00:00:37,670 --> 00:00:40,673
[musik menegangkan diputar]

2
00:00:55,229 --> 00:00:57,023
[reporter wanita]
...hidup di tanah
di Kingston.

3
00:00:57,065 --> 00:00:59,150
Dan meski tidak secara resmi
badai,

4
00:00:59,192 --> 00:01:01,527
kondisi ini
dengan cepat memburuk.

5
00:01:01,611 --> 00:01:04,530
Ada banjir di depanku
dari hujan deras, Ben.

6
00:01:04,614 --> 00:01:06,282
- [Batuk maksimal]
- Dan melihat keluar
di pantai,

7
00:01:06,365 --> 00:01:09,368
Anda dapat melihat kondisinya
jauh, jauh lebih buruk.

8
00:01:09,452 --> 00:01:11,788
Air pasang terjadi pada suatu musim
rekor tertinggi,

9
00:01:11,913 --> 00:01:14,165
berjalan ke jalan-jalan.

10
00:01:14,248 --> 00:01:17,085
Kami memiliki sukarelawan di sini
menumpuk karung pasir

11
00:01:17,168 --> 00:01:19,629
dan mengambil
tindakan pencegahan lain yang kami bisa.

12
00:01:19,712 --> 00:01:22,548
Tapi kita tahu badai ini
akan sangat menghancurkan.

13
00:01:22,632 --> 00:01:24,342
Kembali ke Anda di studio.

14
00:01:24,425 --> 00:01:26,552
[Ben] Terima kasih, Judy.
Tetap aman di luar sana.

15
00:01:26,636 --> 00:01:27,929
Kami sedang menyaksikan badai ini...

16
00:01:28,012 --> 00:01:29,639
[berlanjut dengan tidak jelas]

17
00:01:29,722 --> 00:01:31,724
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

18
00:01:41,567 --> 00:01:43,694
[reporter pria]
...kami mengharapkannya
gelombang badai,

19
00:01:43,778 --> 00:01:45,238
angin kencang, dan deras...

20
00:01:45,321 --> 00:01:46,697
Angkat gelas.

21
00:01:48,366 --> 00:01:49,992
Mereka menyebut kami keluarga angkat.

22
00:01:50,076 --> 00:01:51,869
Kami tidak menyebutnya demikian.

23
00:01:51,953 --> 00:01:53,913
Kami menyebutnya apa adanya...

24
00:01:55,498 --> 00:01:56,874
Sebuah keluarga.

25
00:01:56,958 --> 00:01:58,709
- Untuk Lukas!
- [Sylvia] Hore, Luke!

26
00:01:58,793 --> 00:02:00,753
[kupon]
Anakku akan berangkat kuliah.

27
00:02:00,837 --> 00:02:03,840
- [tertawa]
- Iya! [tertawa]

28
00:02:03,881 --> 00:02:05,258
- Lebih kental dari darah?
- Selalu.

29
00:02:06,175 --> 00:02:08,261
[reporter pria tidak jelas]

30
00:02:08,344 --> 00:02:10,638
...kemungkinan besar badai
akan menuju ke utara

31
00:02:10,721 --> 00:02:12,974
dan di wilayah tiga negara bagian
pada akhir minggu.

32
00:02:13,057 --> 00:02:16,144
[musik yang menegangkan diputar]

33
00:02:19,272 --> 00:02:21,149
- [klik kunci]
- [pintu berbunyi]

34
00:02:34,537 --> 00:02:36,164
Sialan, adik kecil.

35
00:02:37,498 --> 00:02:38,791
Hei, ini beberapa
dari karya terbaikmu.

36
00:02:44,922 --> 00:02:46,090
Saya tidak percaya
kamu meninggalkanku di sini.

37
00:02:46,174 --> 00:02:49,093
Hei, aku tidak akan meninggalkanmu
dimana saja.

38
00:02:49,177 --> 00:02:51,137
Baiklah? aku akan menulis
sepanjang waktu.

39
00:02:51,220 --> 00:02:53,931
Aku akan berada satu jam lagi.
Aku akan pulang saat liburan
dan musim panas.

40
00:02:54,015 --> 00:02:55,808
Dan dalam empat tahun, saya kembali.

41
00:02:56,309 --> 00:02:58,936
Dan ini aku dan kamu lagi,
memetakan arah kita.

42
00:02:59,020 --> 00:03:01,856
Seperti yang Ayah katakan,
mereka menyebut kami saudara angkat.

43
00:03:01,939 --> 00:03:05,443
Tapi, Max, ikatan kita
lebih kental dari darah.

44
00:03:05,526 --> 00:03:06,944
Selalu.

45
00:03:09,822 --> 00:03:13,201
[sirene polisi meraung-raung
di kejauhan]

46
00:03:25,379 --> 00:03:28,216
[berteriak tidak jelas]

47
00:03:31,344 --> 00:03:33,137
[tidak terdengar]

48
00:03:33,221 --> 00:03:36,849
[isak tangis jauh]

49
00:03:45,483 --> 00:03:48,110
[Sylvia dan Couper menangis]

50
00:03:48,194 --> 00:03:51,614
Ayolah sayang. Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja. Itu...

51
00:03:51,697 --> 00:03:53,574
[mendengus] Maks.

52
00:03:53,658 --> 00:03:54,700
Kemarilah, nak.

53
00:03:57,078 --> 00:03:58,704
Saya tidak tahu
bagaimana mengatakan ini, Maks.

54
00:04:02,541 --> 00:04:03,709
Lukas...

55
00:04:03,793 --> 00:04:06,420
i-adalah... [nafas gemetar]

56
00:04:06,504 --> 00:04:08,005
- ...pergi.
- [Maks] Hah?

57
00:04:08,089 --> 00:04:09,382
Kakakmu sudah pergi.

58
00:04:10,258 --> 00:04:12,260
Dia meninggalkan pesan, Max.

59
00:04:13,386 --> 00:04:16,055
Dia sedang mengalami masalah
di perguruan tinggi.

60
00:04:16,889 --> 00:04:19,809
Saya tidak mengerti...
Saya tidak mengerti
mengapa dia tidak mau datang kepada kami.

61
00:04:19,892 --> 00:04:22,186
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

62
00:04:22,270 --> 00:04:28,943
[menangis terus]

63
00:04:29,026 --> 00:04:32,280
- [berdengung]
- [polisi] Nomor 0426. Ayo berangkat.

64
00:04:39,912 --> 00:04:41,289
Jadi berapa kali, Max?

65
00:04:42,415 --> 00:04:44,583
Mendobrak gedung,
menghancurkan properti.

66
00:04:45,334 --> 00:04:47,420
Anda perlu ditahan
akuntabel.

67
00:04:49,171 --> 00:04:51,590
- Sejak Luke meninggal--
- Aku tahu. Aku tahu. saya...

68
00:04:52,675 --> 00:04:55,720
saya tahu. saya kenal
dengan pidatonya.
Anda tidak perlu...

69
00:04:55,761 --> 00:04:58,055
beritahu aku lagi
betapa kecewanya
kamu ada di dalam aku.

70
00:05:02,435 --> 00:05:04,353
- Aku menelepon beberapa kali...
- Aku tidak bertanya.

71
00:05:04,437 --> 00:05:06,605
Saya berbicara dengan Hakim Beric.
Saya memintanya untuk membantu.

72
00:05:06,689 --> 00:05:07,773
Dia melakukannya.

73
00:05:09,066 --> 00:05:10,192
Tidak ada waktu penjara.

74
00:05:11,819 --> 00:05:13,237
Pengabdian masyarakat.

75
00:05:13,321 --> 00:05:15,406
[bernafas dalam-dalam]

76
00:05:15,489 --> 00:05:16,532
Sial. Oke.

77
00:05:17,575 --> 00:05:18,326
Terima kasih.

78
00:05:19,869 --> 00:05:21,329
Saya pikir saya akan pergi.

79
00:05:23,164 --> 00:05:24,332
Apa yang harus saya lakukan?

80
00:05:26,167 --> 00:05:27,293
Hakim bertanya padaku
jika kamu berguna.

81
00:05:27,376 --> 00:05:28,711
Aku berbohong dan bilang begitu.

82
00:05:28,794 --> 00:05:30,463
[keduanya tertawa]

83
00:05:30,546 --> 00:05:32,673
Dia berkata, "Yah,
maka dia bisa membelanjakannya
empat bulan ke depan

84
00:05:32,757 --> 00:05:36,010
di Rumah Pensiun Green Meadows
sebagai super baru di lokasi."

85
00:05:37,553 --> 00:05:38,346
Apa?

86
00:05:39,388 --> 00:05:40,348
Anda bercanda.

87
00:05:42,516 --> 00:05:44,643
Rumah orang tua,
seperti bersama-sama orang tua?

88
00:05:44,727 --> 00:05:47,396
Apa? aku tidak ingin--
Aku tidak ingin melakukan hal sialan itu.

89
00:05:47,480 --> 00:05:49,357
Ini adalah kesempatan terakhirmu, Nak.

90
00:05:49,899 --> 00:05:52,234
Mainkan sesuai aturan.

91
00:05:52,735 --> 00:05:54,362
Kalau tidak, kamu akan melakukannya
berakhir di penjara.

92
00:05:59,784 --> 00:06:00,743
Kapan saya mulai?

93
00:06:01,535 --> 00:06:03,913
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

94
00:06:11,253 --> 00:06:14,465
[Musik heavy metal diputar
melalui earphone]

95
00:06:14,548 --> 00:06:16,842
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

96
00:06:35,194 --> 00:06:36,195
[pintu taksi tertutup]

97
00:06:42,034 --> 00:06:44,995
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

98
00:07:10,771 --> 00:07:13,983
♪

99
00:07:36,088 --> 00:07:38,674
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

100
00:07:45,473 --> 00:07:47,850
[Les] Lucu. Siapa itu?
Pacarmu?

101
00:07:50,519 --> 00:07:53,647
Tempat sampah
harus dikosongkan dua kali sehari.

102
00:07:53,731 --> 00:07:55,566
Karpet disedot setiap hari.

103
00:07:55,649 --> 00:07:57,193
Anda melihat betapa bersihnya
tempat ini akan masuk?

104
00:07:57,276 --> 00:07:58,235
Ya, tuan.

105
00:07:58,319 --> 00:08:00,154
Tugas Anda adalah menjaganya tetap seperti itu.

106
00:08:00,237 --> 00:08:02,865
Mm-hmm. Dan kunci ini,

107
00:08:02,948 --> 00:08:04,992
itu akan membuka setiap ruangan
di rumah,

108
00:08:05,075 --> 00:08:07,870
dengan pengecualian
dari beberapa lorong
dan ruang bawah tanah.

109
00:08:07,953 --> 00:08:11,081
[Les] Dan jangan masuk
apartemen tempat tinggal
kecuali ada keadaan darurat.

110
00:08:11,165 --> 00:08:12,833
- [Juno] Benar.
- "Aku terjatuh
dan aku tidak bisa bangun"

111
00:08:12,917 --> 00:08:13,959
jenis omong kosong, kamu tahu?

112
00:08:14,043 --> 00:08:15,669
Ketuk saja dulu.

113
00:08:17,171 --> 00:08:20,216
Oh ya.
Dan tidak ada lantai empat, sayang.

114
00:08:20,299 --> 00:08:22,968
Pasien-pasien itu
memerlukan perawatan khusus.

115
00:08:23,052 --> 00:08:24,428
Terlarang bagi Anda.

116
00:08:25,179 --> 00:08:27,056
- Sederhana, kan?
- [Les] Mm-hmm.

117
00:08:27,139 --> 00:08:28,641
Ikuti saja aturannya

118
00:08:29,475 --> 00:08:31,060
dan kami tidak akan diwajibkan
untuk melaporkanmu.

119
00:08:31,143 --> 00:08:32,311
[Les] Itu benar.

120
00:08:33,437 --> 00:08:35,523
[pembukaan pintu]

121
00:08:36,524 --> 00:08:37,691
[berderit]

122
00:08:40,653 --> 00:08:41,529
[beralih klik]

123
00:08:51,580 --> 00:08:52,540
Ayolah!

124
00:08:53,832 --> 00:08:54,959
[terkesiap]

125
00:08:57,503 --> 00:08:58,504
[menghembuskan napas dengan tajam]

126
00:09:14,937 --> 00:09:18,315
[mencicit, bunyi gedebuk]

127
00:09:18,399 --> 00:09:19,400
Sial!

128
00:09:22,528 --> 00:09:24,113
[musik jazz diputar
di latar belakang]

129
00:09:24,196 --> 00:09:26,115
[lift berbunyi, bunyi gedebuk]

130
00:09:26,198 --> 00:09:27,575
[bel lift berbunyi]

131
00:09:31,495 --> 00:09:32,830
Halo. Apa kabarmu?

132
00:09:36,125 --> 00:09:37,126
[menghela napas]

133
00:09:41,005 --> 00:09:42,214
Di sini untuk mengambil sampah Anda.

134
00:09:46,844 --> 00:09:47,845
Baiklah, aku masuk.

135
00:09:50,556 --> 00:09:52,182
[wanita mengerang]

136
00:09:56,228 --> 00:09:57,605
- [tempat tidur berderit]
- [erangan berlanjut]

137
00:10:02,192 --> 00:10:04,361
[erangan berlanjut]

138
00:10:07,072 --> 00:10:11,243
[keduanya mengerang]

139
00:10:19,043 --> 00:10:20,169
[pintu dibanting]

140
00:10:22,463 --> 00:10:25,841
[bernapas berat]

141
00:10:34,892 --> 00:10:37,102
[instruktur] Naik dan sekarang kuat.

142
00:10:37,186 --> 00:10:38,395
Dan ke kanan.

143
00:10:38,479 --> 00:10:39,938
Bernapas.

144
00:10:40,022 --> 00:10:42,983
Dan naik. Dan kiri.

145
00:10:43,067 --> 00:10:44,401
Dan naik.

146
00:10:44,485 --> 00:10:46,945
Dan, oh, ke kanan.

147
00:10:47,029 --> 00:10:49,740
Ke kanan.
Kuat. Kuat dan sekarang...

148
00:10:49,823 --> 00:10:51,325
Permisi, nak.
Bisakah kamu mengambilkanku handuk?

149
00:10:51,408 --> 00:10:54,203
- Ya tentu saja.
- [instruktur] Dan kita kembali.

150
00:10:54,286 --> 00:10:56,580
Dan putar lenganmu ke belakang.

151
00:10:56,664 --> 00:10:57,956
Anda baru.

152
00:10:58,040 --> 00:10:59,208
- Mm-hmm.
- Pemanasan. Itu benar.

153
00:10:59,291 --> 00:11:01,669
A-aku Norma.
Saya minta maaf. Kamu-kamu...

154
00:11:02,670 --> 00:11:05,214
Kamu hanya terlihat seperti seseorang
Saya pernah tahu.

155
00:11:05,297 --> 00:11:07,383
Yah, aku, eh,
Saya Maks. saya baru.

156
00:11:07,466 --> 00:11:09,927
Dan, eh, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Norma.

157
00:11:10,010 --> 00:11:11,845
Dan maju dan naik.

158
00:11:11,929 --> 00:11:14,139
Kami adalah pejuang langit.

159
00:11:14,223 --> 00:11:16,558
Jadi, bagaimana hari pertamamu?
pergi, Max?

160
00:11:16,642 --> 00:11:18,686
- Kami masih muda.
Kami kuat.
- Eh, itu...

161
00:11:18,769 --> 00:11:22,690
Kami sedang berkembang.
Dan, ya, dan keluar dan naik.

162
00:11:23,816 --> 00:11:27,027
Dan... Ya Tuhan, Ny. Fisher!

163
00:11:27,111 --> 00:11:29,863
Dia masuk ke dalam kolam
setelah prosedur kulitnya.

164
00:11:29,947 --> 00:11:31,407
Ayo semuanya. Buru-buru.

165
00:11:31,490 --> 00:11:32,574
- Darah. Darah.
- Ya Tuhan.

166
00:11:32,658 --> 00:11:34,201
- Apa?
- Bantu dia.

167
00:11:34,284 --> 00:11:35,577
- Pergi pergi.
- [instruktur] Naik!
Keluar, keluar, keluar!

168
00:11:35,661 --> 00:11:37,413
Semuanya, ayolah.
Itu dia.

169
00:11:37,496 --> 00:11:38,539
- Ayo.
- [Maks] Ayo.

170
00:11:38,622 --> 00:11:40,040
[instruktur] Nyonya Fisher.

171
00:11:40,124 --> 00:11:42,334
- [wanita] Apa yang harus kita lakukan?
- Ayo. Ini dia.

172
00:11:42,960 --> 00:11:44,253
- [Maks] Di sini.
- Ayo.

173
00:11:44,336 --> 00:11:46,130
- [bergumam]
- Semuanya, keluar. Oh oh!

174
00:11:46,213 --> 00:11:47,214
Ayo.

175
00:11:47,297 --> 00:11:49,717
[nyanyian tidak jelas]

176
00:11:51,885 --> 00:11:54,096
Generasi terbaik,
penisku.

177
00:11:54,179 --> 00:11:55,055
[klik lebih ringan]

178
00:12:02,354 --> 00:12:03,355
[mengerang pelan]

179
00:12:03,439 --> 00:12:05,691
Para boomer sialan ini.

180
00:12:07,568 --> 00:12:10,612
[menghela napas dalam-dalam]

181
00:12:10,696 --> 00:12:12,740
Aku hanya ingin pulang.
[tangisan palsu]

182
00:12:14,199 --> 00:12:17,286
[angin mendesing]

183
00:12:21,582 --> 00:12:27,755
[suara tidak jelas]

184
00:12:32,551 --> 00:12:35,262
[Suara Luke] Maks!

185
00:12:35,345 --> 00:12:38,891
[bernapas berat]

186
00:12:45,564 --> 00:12:47,775
[teriakan dari jauh]

187
00:12:56,408 --> 00:12:59,620
[musik menegangkan diputar]

188
00:13:20,140 --> 00:13:20,933
[kunci klik]

189
00:13:22,017 --> 00:13:23,977
[reporter] Badai
kini telah ditingkatkan

190
00:13:24,061 --> 00:13:26,188
menjadi badai.
Mereka menyebutnya Greta.

191
00:13:26,271 --> 00:13:28,941
Dan itu bergerak ke pantai
sangat, sangat cepat.

192
00:13:29,024 --> 00:13:31,860
Aku harus memberitahumu,
ini sangat jarang terjadi

193
00:13:31,944 --> 00:13:33,695
mengalami badai
sebesar ini

194
00:13:33,779 --> 00:13:35,906
melanda Pantai Timur
sepanjang tahun ini.

195
00:13:35,989 --> 00:13:38,784
- [menggedor pintu]
- Kata seorang pakar
ini adalah pemanasan global.

196
00:13:38,867 --> 00:13:41,328
[pria berteriak]
Hei nak, bangun!
Bangun! Bangun!

197
00:13:41,411 --> 00:13:43,205
[benturan berlanjut]

198
00:13:43,288 --> 00:13:45,499
Demi Tuhan.

199
00:13:45,582 --> 00:13:46,750
- Ya Tuhan!
- [benturan berlanjut]

200
00:13:46,834 --> 00:13:48,168
- Ya.
- [pria] Ayo!

201
00:13:48,252 --> 00:13:49,878
Ya. Oke.

202
00:13:50,754 --> 00:13:52,381
[pria] Tolong, Nak, bangun!

203
00:13:52,464 --> 00:13:53,674
- [Max mengerang]
- [benturan berlanjut]

204
00:13:53,757 --> 00:13:55,342
Kenapa lama sekali?

205
00:13:55,425 --> 00:13:57,010
- Ada apa?
- Ayolah, Nak.

206
00:13:57,094 --> 00:14:00,097
Kami membutuhkanmu.
Ethan mengalami kecelakaan yang mengerikan.

207
00:14:00,180 --> 00:14:02,349
- Tempatnya berantakan.
- Apa maksudmu "kecelakaan"?

208
00:14:02,432 --> 00:14:04,142
Sialan lacinya
sesuatu yang jahat,

209
00:14:04,226 --> 00:14:06,019
merembes melalui popoknya.

210
00:14:06,103 --> 00:14:08,105
- Apa kamu bilang "sialan"?
- Kotoran, kotoran.

211
00:14:08,188 --> 00:14:10,774
- Ya, sial.
- Dia sedang melukis
dinding dengan itu.

212
00:14:10,858 --> 00:14:12,609
Oh, apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?

213
00:14:12,693 --> 00:14:14,570
Kami menginginkanmu
untuk membersihkannya, Nak.

214
00:14:14,653 --> 00:14:16,238
- [Sadie] Ya.
- Kamu super baru.

215
00:14:16,321 --> 00:14:17,948
- [Max] Ya Tuhan.
- [Sadie] Tepat di belakang
pintu itu.

216
00:14:18,031 --> 00:14:19,783
Saya akan berhenti bernapas
sekarang juga.

217
00:14:19,867 --> 00:14:22,119
- [pria] Oh!
- [semua] Kejutan!

218
00:14:22,244 --> 00:14:23,829
♪ Karena dia periang
teman baik ♪

219
00:14:23,954 --> 00:14:25,998
♪ Karena dia periang
teman baik ♪

220
00:14:26,123 --> 00:14:30,294
♪ Karena dia periang
teman baik ♪

221
00:14:30,419 --> 00:14:32,212
♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪

222
00:14:32,296 --> 00:14:33,422
Ya!

223
00:14:34,214 --> 00:14:36,174
Jadi, tidak ada popok poopy?

224
00:14:36,258 --> 00:14:38,427
Tidak. Jangan buang air besar, Nak.

225
00:14:38,510 --> 00:14:40,554
Kau tahu, aku tidak bisa menyimpannya
memanggilmu "Nak", Nak.

226
00:14:40,637 --> 00:14:42,639
- Aku Lou. Siapa namamu?
- Eh, Maks.

227
00:14:42,723 --> 00:14:44,641
- [Lou] Maks! Oke, Maks.
- Maks...

228
00:14:44,725 --> 00:14:48,604
Ya, kami dengar Anda pernah mengalaminya
hari yang sangat berat kemarin,

229
00:14:48,687 --> 00:14:52,274
jadi kami memutuskan
yang akan kami berikan kepadamu
yang tidak terlalu tepat,

230
00:14:52,357 --> 00:14:54,776
tapi sambutannya sangat hangat.

231
00:14:54,860 --> 00:14:57,613
Jadi, selamat datang
ke Padang Rumput Hijau. Hore!

232
00:14:57,696 --> 00:14:58,864
- Wah!
- Maks!

233
00:15:02,367 --> 00:15:05,454
[berbicara bahasa Perancis]

234
00:15:06,663 --> 00:15:08,790
Ellie. Dia tidak berbicara
Bahasa Inggris, Maks.

235
00:15:08,874 --> 00:15:11,460
Dia bilang selamat datang, begitu juga aku.

236
00:15:11,543 --> 00:15:12,878
Terima kasih.

237
00:15:12,961 --> 00:15:15,088
- Senang bertemu denganmu lagi, Max.
- Hai.

238
00:15:15,172 --> 00:15:17,674
Dan, uh, jika mereka terus melakukannya
menyerangmu,
beri tahu aku saja.

239
00:15:17,758 --> 00:15:19,051
Saya akan menjaga mereka.

240
00:15:19,134 --> 00:15:22,012
Dan dia juga bersungguh-sungguh. Ya.

241
00:15:22,095 --> 00:15:24,264
Senang bertemu denganmu,
dan aku sangat senang kamu ada di sini.

242
00:15:24,348 --> 00:15:25,766
Anda memiliki selera humor yang tinggi.

243
00:15:25,849 --> 00:15:26,934
- Terima kasih.
- Oke.

244
00:15:28,101 --> 00:15:30,687
[obrolan tidak jelas]

245
00:15:30,771 --> 00:15:32,606
[musik lembut diputar]

246
00:15:44,576 --> 00:15:46,995
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

247
00:15:58,423 --> 00:15:59,967
Anda tahu,
ayahku meninggal sendirian.

248
00:16:01,176 --> 00:16:02,678
Hmm?

249
00:16:02,761 --> 00:16:04,554
Aku tidak bisa bersamanya.
Saya berada di sekolah kedokteran.

250
00:16:05,305 --> 00:16:07,182
Tapi aku bertanya-tanya
seperti apa rasanya...

251
00:16:08,809 --> 00:16:11,353
sendirian, mendekati kematian.

252
00:16:12,771 --> 00:16:14,982
Um... Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

253
00:16:17,359 --> 00:16:18,318
aku, eh...

254
00:16:19,027 --> 00:16:19,987
sangat menyesal.

255
00:16:20,737 --> 00:16:21,780
Terima kasih.

256
00:16:22,322 --> 00:16:24,658
Aku, eh, D.W. Sabian,
Maks. eh...

257
00:16:24,741 --> 00:16:26,410
- Oh.
- Saya dokter staf.

258
00:16:26,535 --> 00:16:29,788
♪ Izinkan aku memanggilmu sayang ♪

259
00:16:29,871 --> 00:16:33,000
Aku minta maaf atas semua itu.
Memang agak banyak, tapi, uh...

260
00:16:34,835 --> 00:16:36,628
Itu hanya caraku
mengatakan itu...

261
00:16:37,587 --> 00:16:38,880
ini adalah orang-orang baik

262
00:16:39,548 --> 00:16:42,050
dan mereka layak mendapatkan kenyamanan
di usia senja mereka.

263
00:16:42,175 --> 00:16:46,263
♪ Bahwa kamu juga mencintaiku... ♪

264
00:16:48,265 --> 00:16:49,016
Kamu punya, eh...

265
00:16:50,017 --> 00:16:51,143
Anda memiliki mata yang indah.

266
00:16:52,394 --> 00:16:53,478
Cukup besar, lho?

267
00:16:55,355 --> 00:16:56,690
Terima kasih.

268
00:16:56,815 --> 00:17:00,318
♪ Izinkan aku memanggilmu sayang ♪

269
00:17:00,444 --> 00:17:02,696
♪ Aku sedang jatuh cinta ♪

270
00:17:02,821 --> 00:17:05,532
[distorsi] ♪ Dengan... ♪

271
00:17:05,615 --> 00:17:08,035
[listrik berdengung]

272
00:17:12,748 --> 00:17:16,043
[mendengkur pelan]

273
00:17:30,682 --> 00:17:35,937
[wanita terengah-engah]

274
00:17:59,920 --> 00:18:01,671
- [Mendengkur maksimal]
- [nafas berat]

275
00:18:22,109 --> 00:18:23,985
- [penyengat musik yang menegangkan]
- [terengah-engah]

276
00:18:24,736 --> 00:18:27,114
Apakah kamu suka
apa yang kamu lihat kemarin?

277
00:18:28,657 --> 00:18:31,243
- Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
- [pisau berdenting]

278
00:18:31,326 --> 00:18:34,496
- [mengerang]
- [nyanyian]
Ini saat yang menyentuh.

279
00:18:38,333 --> 00:18:40,710
[berteriak]

280
00:18:42,254 --> 00:18:45,173
[terengah-engah]

281
00:18:52,931 --> 00:18:57,769
["Aku Tidak Akan Tersenyum Lagi"
oleh Tommy Dorsey bermain]

282
00:19:05,402 --> 00:19:09,156
[langkah kaki mengetuk pelan]

283
00:19:13,493 --> 00:19:16,329
["Aku Tidak Akan Tersenyum Lagi"
berlanjut]

284
00:19:47,319 --> 00:19:50,655
[teriakan dari jauh]

285
00:19:55,118 --> 00:19:57,704
[berteriak terus]

286
00:19:57,787 --> 00:19:59,039
- Maks?
- [mendengus kaget]

287
00:19:59,748 --> 00:20:02,209
Kenapa kamu bangun?
pada jam segini malam?

288
00:20:03,168 --> 00:20:04,336
Anda tidak...

289
00:20:05,587 --> 00:20:06,463
dengar...?

290
00:20:08,632 --> 00:20:11,384
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
aku hanya, eh...
Saya tidak bisa tidur.

291
00:20:11,468 --> 00:20:14,846
Oh, baiklah... [terkekeh]
Itu membuat kita berdua.

292
00:20:15,889 --> 00:20:19,226
Anda tahu, terkadang
Saya menemukan sedikit larut malam
percakapan dapat membantu.

293
00:20:20,852 --> 00:20:22,020
Anda tertarik?

294
00:20:23,188 --> 00:20:24,606
Tentu. Ya.

295
00:20:25,482 --> 00:20:26,483
Bagus.

296
00:20:26,566 --> 00:20:27,609
- Ya.
- Ikuti aku.

297
00:20:30,153 --> 00:20:31,112
[pintu terbuka]

298
00:20:32,155 --> 00:20:33,823
[Maks] Wah.

299
00:20:33,865 --> 00:20:35,242
- Bagus sekali.
- Mm-hmm.

300
00:20:40,288 --> 00:20:42,916
Oh, um, menurutku
kamu menjatuhkan sesuatu.

301
00:20:43,750 --> 00:20:44,709
Oh...

302
00:20:46,836 --> 00:20:48,129
Ini terlihat familier. Dimana...

303
00:20:48,213 --> 00:20:49,923
Di mana saya pernah melihat ini sebelumnya?

304
00:20:50,006 --> 00:20:51,383
Temanku, Ester...

305
00:20:51,466 --> 00:20:54,344
Dia meninggal di sini
beberapa tahun yang lalu.

306
00:20:54,427 --> 00:20:57,264
Dia akan membuat pernak-pernik
untuk orang-orang.

307
00:20:58,848 --> 00:21:01,268
Saya mengalami kesulitan
melepaskan hal-hal seperti itu.

308
00:21:06,356 --> 00:21:08,984
Saya kira, eh,
itu satu lagi
dari hal-hal itu?

309
00:21:09,067 --> 00:21:10,151
Setidaknya setengahnya.

310
00:21:10,235 --> 00:21:12,404
Oh, anakku, Yakub.

311
00:21:12,487 --> 00:21:15,782
Dia... dia melukis itu untukku
suatu Hari Ibu.

312
00:21:15,865 --> 00:21:18,994
Dulu ada
sekawanan burung
di sisi lain,

313
00:21:19,077 --> 00:21:21,121
dengan matahari terbit di atasnya.

314
00:21:22,455 --> 00:21:24,791
Lalu kita...
Kami bertengkar suatu malam,

315
00:21:24,874 --> 00:21:26,459
dan dia merobeknya.

316
00:21:27,669 --> 00:21:28,753
Dia, um...

317
00:21:29,754 --> 00:21:30,714
Dia meninggal

318
00:21:31,756 --> 00:21:32,924
beberapa waktu lalu.

319
00:21:33,633 --> 00:21:35,885
aku... aku minta maaf.
A-aku tidak--

320
00:21:35,969 --> 00:21:37,304
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,849
Itu sebabnya
Saya tidak bisa tidur di malam hari.

322
00:21:40,932 --> 00:21:44,936
Yang belum... belum terselesaikan
membuatku tetap terjaga.

323
00:21:46,771 --> 00:21:47,647
Bagaimana denganmu?

324
00:21:50,108 --> 00:21:51,484
Mirip seperti itu
hal yang sama.

325
00:21:54,070 --> 00:21:55,071
MM.

326
00:21:57,907 --> 00:22:02,162
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

327
00:22:17,719 --> 00:22:19,596
[roda gerobak berdecit]

328
00:22:19,679 --> 00:22:22,223
[Lou] Baiklah, kalau kamu pelan-pelan
sedikit...

329
00:22:22,307 --> 00:22:24,893
Jadi, akting cermin
adalah tentang meniru.

330
00:22:24,976 --> 00:22:27,270
Oke. Satu dua tiga.

331
00:22:27,354 --> 00:22:28,813
[semua] Hei!

332
00:22:28,897 --> 00:22:30,899
- [Lou] Baiklah. Baiklah.
- [bersorak]

333
00:22:30,982 --> 00:22:33,318
Keluar dari sini. Pergi makan siang.
Aku tahu kamu lapar.

334
00:22:33,401 --> 00:22:35,612
Ini luar biasa.
Anda berbalik
menjadi aktor-aktor hebat.

335
00:22:35,695 --> 00:22:36,905
Anda tahu itu? Sungguh menakjubkan.

336
00:22:36,988 --> 00:22:38,615
Terus lakukan itu, oke?

337
00:22:38,698 --> 00:22:39,699
Ah!

338
00:22:41,493 --> 00:22:42,994
[Max] Lou, sepertinya begitu
sangat menyenangkan.

339
00:22:43,078 --> 00:22:45,455
Maks! Bocah maxi!

340
00:22:45,538 --> 00:22:47,374
- Hai. Selamat pagi.
- Pagi.

341
00:22:47,457 --> 00:22:50,043
Ya, aku sedang mencoba--
Saya mencoba menyampaikan

342
00:22:50,126 --> 00:22:52,253
beberapa hikmah

343
00:22:52,337 --> 00:22:56,257
[terkekeh] saya belajar
di luar Broadway saya
hari teater.

344
00:22:56,341 --> 00:22:59,427
Tidak banyak Olivier di sini,
tapi, eh...

345
00:22:59,511 --> 00:23:01,930
kami bersenang-senang
meskipun demikian. [tertawa]

346
00:23:02,013 --> 00:23:04,140
Saya pikir terserah
yang kamu lakukan di sini bagus sekali.

347
00:23:04,224 --> 00:23:05,725
Maksudku, sepertinya begitu
sangat senang.

348
00:23:05,809 --> 00:23:07,060
Terima kasih.

349
00:23:07,852 --> 00:23:10,146
Terima kasih, Maks. saya...

350
00:23:11,815 --> 00:23:14,859
Anda tahu, orang-orang menghabiskan uang
seluruh hidup mereka

351
00:23:15,944 --> 00:23:17,987
mencoba memperpanjang hidup.

352
00:23:18,071 --> 00:23:21,282
Tapi kemudian ketika mereka sampai di sini
pada akhirnya, maksudku,

353
00:23:21,366 --> 00:23:23,993
kebosanan itulah yang membawa mereka
ke kuburan.

354
00:23:24,077 --> 00:23:26,413
Itu bukan penyakit.
Itu bukan penyakit.

355
00:23:27,622 --> 00:23:28,540
Ini kebosanan.

356
00:23:29,999 --> 00:23:34,879
Kita harus mengisi jam kerja kita
dengan tawa, hidup...

357
00:23:36,548 --> 00:23:37,465
cinta.

358
00:23:38,633 --> 00:23:40,301
Pagi, Maks.

359
00:23:40,385 --> 00:23:42,095
Kami mendapat tumpahan pada tiga.
Anda dibutuhkan.

360
00:23:42,846 --> 00:23:43,930
- Ah.
- aku...

361
00:23:44,013 --> 00:23:45,598
Dibutuhkan.

362
00:23:45,640 --> 00:23:47,725
Dan, hei, kebosanan.

363
00:23:47,809 --> 00:23:49,436
[tertawa]

364
00:23:59,362 --> 00:24:02,240
[teriakan dari jauh]

365
00:24:04,492 --> 00:24:07,162
[mengerang jauh]

366
00:24:07,245 --> 00:24:09,581
[pintu lift terbuka, tertutup]

367
00:24:09,664 --> 00:24:12,500
- [klik tombol]
- [musik lift diputar]

368
00:24:20,216 --> 00:24:23,470
[firasat memutar musik]

369
00:24:38,109 --> 00:24:41,446
[obrolan TV tidak jelas]

370
00:24:52,332 --> 00:24:54,501
[narator di TV]
...bahwa mereka akan pergi
untuk menemukan minyak.

371
00:24:54,584 --> 00:24:57,670
Faktanya,
dalam pengeboran eksplorasi,

372
00:24:57,754 --> 00:25:01,299
hanya satu sumur dari sembilan
menemukan minyak sama sekali.

373
00:25:01,382 --> 00:25:06,179
Hanya satu dari 24
memulihkan cukup minyak
untuk membayar sendiri.

374
00:25:06,262 --> 00:25:10,767
Dan hanya satu
dalam hampir seribu
membuat penemuan besar.

375
00:25:10,850 --> 00:25:12,560
Peluangnya cukup besar.

376
00:25:12,644 --> 00:25:14,604
Padahal cadangan bahan bakar Amerika

377
00:25:14,687 --> 00:25:17,273
persediaan minyak
masih di bawah tanah

378
00:25:17,357 --> 00:25:19,526
terus meningkat secara stabil.

379
00:25:21,110 --> 00:25:22,237
Saya tidak dapat membayangkannya

380
00:25:22,320 --> 00:25:23,571
bagaimana hal ini terus meningkat

381
00:25:23,655 --> 00:25:26,032
pasokan minyak tercapai

382
00:25:26,115 --> 00:25:28,993
sampai aku mengetahuinya
bahwa tidak hanya ada satu,

383
00:25:29,077 --> 00:25:31,287
- tapi ribuan
perusahaan minyak...
- [mengerang]

384
00:25:31,371 --> 00:25:32,872
...semua bersaing
satu sama lain

385
00:25:32,956 --> 00:25:36,501
untuk menemukan dan menjual
sumber minyak baru.

386
00:25:37,335 --> 00:25:41,089
Atau percaya atau tidak,
di AS, siapa pun...

387
00:25:41,172 --> 00:25:44,008
[orang tua mengerang]

388
00:25:44,092 --> 00:25:46,469
Hei. Hei kawan, tidak apa-apa.

389
00:25:46,553 --> 00:25:48,179
- Aku tidak akan menyakitimu.
- [mengerang]

390
00:25:48,263 --> 00:25:51,432
[jeritan]

391
00:25:55,103 --> 00:25:56,688
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.

392
00:26:00,149 --> 00:26:01,568
- [mengerang]
- [mendengus]

393
00:26:03,778 --> 00:26:05,780
- Berhenti!
- [berteriak]

394
00:26:05,863 --> 00:26:06,906
Yesus!

395
00:26:07,949 --> 00:26:09,242
Juno.

396
00:26:09,325 --> 00:26:10,743
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

397
00:26:10,827 --> 00:26:13,079
Max, angkat tanganmu
lepaskan dia!

398
00:26:13,162 --> 00:26:15,248
[orang tua berteriak]

399
00:26:15,331 --> 00:26:19,085
Pergi! Maks, ayo! Keluar!

400
00:26:19,168 --> 00:26:20,962
[orang tua berteriak]

401
00:26:31,848 --> 00:26:34,601
Hei, Maks. Eh,
kamu mau masuk, tolong?

402
00:26:36,561 --> 00:26:37,604
Ayo masuk.

403
00:26:39,147 --> 00:26:42,150
Les mengambil pekerjaannya
sangat serius, dan...

404
00:26:42,233 --> 00:26:44,611
dia tidak begitu senang dengan hal ini.

405
00:26:45,403 --> 00:26:48,156
Dan sejujurnya, saya juga tidak.

406
00:26:48,781 --> 00:26:49,782
Um, eh...

407
00:26:50,491 --> 00:26:52,660
- Aku hanya-- Aku mendengar teriakan.
- Mm-hmm.

408
00:26:52,744 --> 00:26:55,788
Dan, uh, aku pergi
untuk memeriksanya.

409
00:26:55,872 --> 00:26:58,333
Baiklah. Tapi kamu memberitahu Les
bahwa ada pintu yang tidak terkunci

410
00:26:58,416 --> 00:27:00,209
yang mengakses lantai empat.

411
00:27:01,669 --> 00:27:04,964
Anda tahu, Maks,
kami sangat sadar
mengapa kamu ada di sini.

412
00:27:07,550 --> 00:27:09,427
Ini seharusnya
awal yang baru untuk Anda.

413
00:27:10,386 --> 00:27:13,765
Kesempatan untuk melepaskan kulit
pelanggaran masa lalumu.

414
00:27:15,183 --> 00:27:19,020
Aku benci melihatmu kembali
dengan caramu yang ceroboh.

415
00:27:20,521 --> 00:27:22,774
Saatnya bermain
sesuai aturan, Maks.

416
00:27:23,691 --> 00:27:26,653
Maafkan saya, Dok.
Itu tidak akan terjadi lagi.

417
00:27:28,071 --> 00:27:32,033
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

418
00:27:56,808 --> 00:27:57,975
[wanita] Hei, Max.

419
00:27:58,059 --> 00:27:59,560
Norma. Hai.

420
00:27:59,644 --> 00:28:01,437
Bagaimana kabarnya?
Kenapa kamu tidak ikut pestanya?

421
00:28:01,521 --> 00:28:04,691
Oh, aku sedang tidak mood berpesta.

422
00:28:06,401 --> 00:28:08,528
Kudengar kamu bangun jam empat.

423
00:28:09,737 --> 00:28:12,657
Berita menyebar dengan cepat
di panti jompo, Max.

424
00:28:12,740 --> 00:28:16,160
Ini seperti raksasa
lingkaran menjahit. [terkekeh]

425
00:28:17,161 --> 00:28:18,705
Orang-orang di empat,

426
00:28:19,455 --> 00:28:21,332
ada sesuatu yang salah.

427
00:28:21,416 --> 00:28:24,252
Sepertinya mereka tersesat.

428
00:28:24,335 --> 00:28:27,296
- Dan mata mereka,
mereka hanya...
- Oh, Maks.

429
00:28:29,674 --> 00:28:30,925
"Hati mengenal hati."

430
00:28:31,926 --> 00:28:32,719
Hmm?

431
00:28:34,095 --> 00:28:36,764
Saat aku, eh, menitipkan anakku
untuk tidur di malam hari,

432
00:28:36,848 --> 00:28:39,684
Aku akan menciumnya dan berkata,
"Hati mengenal hati."

433
00:28:40,768 --> 00:28:43,396
Itu sebabnya Anda merasakan sesuatu
cara Anda melakukannya.

434
00:28:43,479 --> 00:28:44,480
Tapi...

435
00:28:45,440 --> 00:28:47,191
kamu harus menyimpannya.

436
00:28:47,859 --> 00:28:49,861
Tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya untuk mereka.

437
00:28:53,740 --> 00:28:54,741
Tidak ada apa-apa...

438
00:28:56,325 --> 00:28:57,827
tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun.

439
00:28:57,910 --> 00:29:01,956
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

440
00:29:04,125 --> 00:29:06,753
[obrolan TV tidak jelas]

441
00:29:11,174 --> 00:29:14,427
...seluruh minyak berada jauh di bawahnya
permukaan bumi.

442
00:29:14,510 --> 00:29:16,637
Mereka akan menemukan minyak.

443
00:29:16,721 --> 00:29:19,515
Sumur-sumur ini tenggelam
ribuan kaki.

444
00:29:19,599 --> 00:29:21,434
Ini menghabiskan banyak uang
untuk mengebor.

445
00:29:21,517 --> 00:29:25,813
Tapi itu bukan jaminan
bahwa mereka akan menemukan minyak.

446
00:29:25,897 --> 00:29:28,775
Faktanya,
dalam pengeboran eksplorasi,

447
00:29:28,858 --> 00:29:32,361
hanya satu sumur dari sembilan
menemukan minyak sama sekali.

448
00:29:32,445 --> 00:29:37,200
Hanya satu dari 24
memulihkan cukup minyak
untuk membayar sendiri.

449
00:29:37,283 --> 00:29:41,704
Dan hanya satu
dalam hampir seribu
membuat penemuan besar.

450
00:29:41,788 --> 00:29:43,498
Peluangnya cukup besar.

451
00:29:43,581 --> 00:29:45,792
Padahal cadangan bahan bakar Amerika

452
00:29:45,875 --> 00:29:48,085
persediaan minyak
masih di bawah tanah...

453
00:29:48,169 --> 00:29:49,712
Hei kawan,
Aku tidak akan menyakitimu.

454
00:29:49,796 --> 00:29:52,048
[jeritan]

455
00:29:56,177 --> 00:29:57,970
[menggeram]

456
00:29:58,054 --> 00:30:01,974
[tertawa gila-gilaan]

457
00:30:02,058 --> 00:30:05,061
[berteriak]

458
00:30:07,730 --> 00:30:10,566
[angin menderu-deru di luar]

459
00:30:10,650 --> 00:30:13,569
[Lou] Aku tidak melakukannya
sangat baik dalam permainan ini,
tapi aku bukanlah orang yang mudah menyerah.

460
00:30:13,653 --> 00:30:14,654
[bola bilyar berbunyi]

461
00:30:14,737 --> 00:30:16,322
[tertawa keras]

462
00:30:16,405 --> 00:30:17,824
Hei! Apakah kamu melihat?

463
00:30:19,242 --> 00:30:20,284
Astaga.

464
00:30:21,369 --> 00:30:22,578
Kamu terlihat sangat buruk.

465
00:30:23,287 --> 00:30:25,331
Terima kasih.

466
00:30:25,414 --> 00:30:27,500
Dan ya, maksudku...

467
00:30:27,583 --> 00:30:30,211
Saya melihat apa yang saya rasakan.
saya belum mampu
untuk tidur sama sekali di sini.

468
00:30:30,294 --> 00:30:33,005
Oke. Anda tahu,
rumor mengatakan itu

469
00:30:33,089 --> 00:30:38,219
bahwa mereka berantakan
dengan kadar oksigen
di...di ventilasi,

470
00:30:38,302 --> 00:30:40,346
tapi itu hanya untuk memastikan
bahwa kami orang-orang tua

471
00:30:40,429 --> 00:30:41,973
tidur malam yang nyenyak, ya.

472
00:30:42,056 --> 00:30:44,433
Maksudku, itu harus berhasil
karena aku tidur seperti kematian.

473
00:30:44,517 --> 00:30:47,311
Anda tidak dapat membangunkan saya
begitu aku tenggelam.

474
00:30:47,395 --> 00:30:51,440
[berbicara bahasa Perancis]

475
00:30:57,446 --> 00:30:59,490
- [Les] Norma, cukup!
- [Ellie melanjutkan
berbicara bahasa Perancis]

476
00:30:59,574 --> 00:31:01,993
[obrolan tidak jelas]

477
00:31:05,746 --> 00:31:07,623
- [Les dan Sabian tidak jelas]
- Jangan sentuh aku!

478
00:31:11,294 --> 00:31:12,044
[Norma] Jangan!

479
00:31:14,255 --> 00:31:16,841
[Lou] Oke, aku merasa baikan
sekarang, teman-teman, jadi bersiaplah.

480
00:31:16,924 --> 00:31:19,427
Siapa yang akan aku buru selanjutnya, ya?
[terkekeh]

481
00:31:20,511 --> 00:31:22,847
Norma. Norma, ini Max.

482
00:31:26,309 --> 00:31:28,644
[terkekeh] Um...

483
00:31:29,186 --> 00:31:33,441
Lou merencanakan ini
malam misteri pembunuhan
sebulan sekali.

484
00:31:33,524 --> 00:31:37,069
"Malam penuh darah dan intrik,"
seperti yang dia katakan.

485
00:31:37,695 --> 00:31:41,282
Aku hanya ingin memeriksamu
karena aku melihatmu bertengkar
dengan seseorang.

486
00:31:41,365 --> 00:31:43,242
- Aku hanya...
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu-- itu...

487
00:31:43,326 --> 00:31:44,577
Tidak apa-apa.

488
00:31:46,203 --> 00:31:49,290
Yah, aku tidak akan mengambil terlalu banyak
waktumu. aku, eh...

489
00:31:50,166 --> 00:31:52,835
Aku baru saja memikirkannya
apa yang kamu katakan padaku beberapa hari yang lalu,

490
00:31:52,919 --> 00:31:56,714
dan saya pikir
itu adil
jika aku membalas budi.

491
00:31:57,381 --> 00:31:59,759
Um... kamu lihat,

492
00:32:00,718 --> 00:32:04,889
saudaraku Luke meninggal
saat aku berumur 11 tahun,

493
00:32:04,972 --> 00:32:06,933
dan orang tuaku...

494
00:32:07,850 --> 00:32:09,685
tidak membiarkanku pergi
ke pemakaman

495
00:32:09,769 --> 00:32:11,062
karena mereka berpikir
Saya masih terlalu muda,

496
00:32:11,145 --> 00:32:12,313
jadi aku tidak pernah...

497
00:32:13,522 --> 00:32:15,316
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal.

498
00:32:17,318 --> 00:32:19,695
Luke adalah milikku yang belum terselesaikan.

499
00:32:21,697 --> 00:32:24,241
Bagaimanapun, aku hanya berpikir
tentang kemarin,

500
00:32:24,325 --> 00:32:26,994
jadi aku hanya, eh...
menyusun ini

501
00:32:27,078 --> 00:32:29,956
karena aku hanya berpikir
kamu harus memilikinya.

502
00:32:34,585 --> 00:32:38,714
Saya mencoba melakukannya dengan benar,
tapi menurutku itu akan... itu akan berhasil.

503
00:32:38,798 --> 00:32:39,966
Oh!

504
00:32:41,342 --> 00:32:42,093
[menghirup napas dengan tajam]

505
00:32:45,972 --> 00:32:46,973
Oh.

506
00:32:49,266 --> 00:32:50,184
[menghela napas]

507
00:32:51,227 --> 00:32:53,312
- "Hati mengenal hati."
- "...mengetahui hati."

508
00:32:54,605 --> 00:32:55,815
[Norma terkekeh]

509
00:32:59,610 --> 00:33:00,987
- Maks.
- Ya?

510
00:33:03,739 --> 00:33:04,991
Dengarkan aku.

511
00:33:07,076 --> 00:33:11,038
Ada sesuatu yang salah
dengan tempat ini.

512
00:33:11,122 --> 00:33:13,708
Sesuatu yang sangat salah.

513
00:33:13,791 --> 00:33:15,751
Anda perlu mendapatkan...

514
00:33:15,835 --> 00:33:16,877
- [gedebuk keras]
- ...keluar dari--

515
00:33:16,961 --> 00:33:20,297
[tombol bergemerincing]

516
00:33:20,381 --> 00:33:21,215
Saya harus pergi.

517
00:33:22,675 --> 00:33:24,301
Apa? Anda harus memberitahu saya
apa yang sedang terjadi.

518
00:33:24,385 --> 00:33:26,721
Max, aku harus bersiap-siap.
Saya tidak boleh terlambat.

519
00:33:26,804 --> 00:33:29,306
- Norma. Apa-apaan ini?
- Lupakan saja, Maks.
Kita akan bicara besok.

520
00:33:29,390 --> 00:33:31,475
[musik yang menegangkan diputar]

521
00:33:34,812 --> 00:33:36,022
[teriakan dari jauh]

522
00:33:38,232 --> 00:33:39,775
[tarik napas dalam-dalam]

523
00:33:39,859 --> 00:33:41,360
“Ada sesuatu yang salah
dengan tempat ini."

524
00:33:41,444 --> 00:33:42,778
Apa maksudnya?

525
00:33:46,073 --> 00:33:47,825
Apa yang salah?
dengan tempat ini?

526
00:33:50,786 --> 00:33:53,164
Hei, apakah kamu melihat Norma?

527
00:33:53,247 --> 00:33:55,207
Apakah dia masih seperti itu, seperti,
hal misteri pembunuhan?

528
00:33:55,291 --> 00:33:57,877
Oh, tidak, sayang.
Kami membawanya ke rumah sakit.

529
00:33:57,960 --> 00:33:59,295
Dia sedang tidak enak badan.

530
00:34:00,129 --> 00:34:02,131
Apa-- apa yang terjadi?
Apakah dia baik-baik saja?

531
00:34:02,673 --> 00:34:05,926
Itu diabetesnya.
Gula darahnya
sangat rendah.

532
00:34:06,010 --> 00:34:08,512
Anda tahu, itu membuatnya
agak gila.

533
00:34:08,596 --> 00:34:11,307
Dia sedang tidur sekarang.
Kami akan memantaunya
semalaman.

534
00:34:12,600 --> 00:34:14,560
Dia akan baik-baik saja, Max.

535
00:34:14,643 --> 00:34:16,062
Santai.

536
00:34:18,022 --> 00:34:20,066
Baiklah, katakan padanya aku bilang "hai"
jika kamu bisa.

537
00:34:23,319 --> 00:34:24,528
Malam.

538
00:34:24,612 --> 00:34:26,072
Tidur nyenyak, Maks.

539
00:34:28,032 --> 00:34:30,117
[berdengung]

540
00:34:39,627 --> 00:34:42,296
[mengetuk jendela]

541
00:34:44,423 --> 00:34:46,425
[mengetuk berlanjut]

542
00:34:46,509 --> 00:34:47,885
[peniup daun berhenti]

543
00:34:54,225 --> 00:34:57,937
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

544
00:35:01,649 --> 00:35:03,234
[mencicit]

545
00:35:05,694 --> 00:35:07,571
[mengerang]

546
00:35:07,655 --> 00:35:09,323
[wanita berteriak]

547
00:35:12,952 --> 00:35:16,080
[musik gelap diputar]

548
00:35:25,714 --> 00:35:27,299
[wanita] Ya Tuhan!

549
00:35:27,383 --> 00:35:28,134
Norma!

550
00:35:28,968 --> 00:35:29,969
Norma!

551
00:35:36,684 --> 00:35:39,145
[wanita menangis]

552
00:35:43,399 --> 00:35:45,025
[tidak terdengar]

553
00:35:50,239 --> 00:35:52,533
Petugas, saya menemukan catatan ini
di kamar Norma.

554
00:35:52,616 --> 00:35:55,369
Dia berbicara tentang bergabung
putranya yang sudah meninggal.

555
00:36:03,794 --> 00:36:05,129
[Sabian] Maafkan aku, Max.

556
00:36:05,754 --> 00:36:07,214
Kami hanya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

557
00:36:12,136 --> 00:36:14,763
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

558
00:36:22,521 --> 00:36:25,691
[musik muram diputar]

559
00:36:25,774 --> 00:36:28,944
[tidak terdengar]

560
00:36:33,782 --> 00:36:35,993
[nyanyian tidak terdengar]

561
00:36:45,753 --> 00:36:47,755
[Max] Keberatan kalau aku, eh,
duduklah, Lou?

562
00:36:47,838 --> 00:36:49,048
Oh tidak.

563
00:36:53,636 --> 00:36:54,470
Bagaimana kabarmu?

564
00:36:55,512 --> 00:36:56,430
Oh...

565
00:36:58,098 --> 00:37:00,351
Dia tidak bisa lagi
mengisi jam

566
00:37:01,268 --> 00:37:04,855
dengan... tawa
dan kegembiraan dan...

567
00:37:04,939 --> 00:37:06,815
[bernafas dalam-dalam]

568
00:37:07,775 --> 00:37:09,944
Aku mengecewakannya, Max.

569
00:37:10,027 --> 00:37:12,446
Tidak. Dia adalah inspirasiku,
kamu tahu?

570
00:37:12,988 --> 00:37:14,531
Dia akan membantu dietku.

571
00:37:14,615 --> 00:37:17,159
Dikatakan, “Kamu harus tinggal
dalam kondisi prima, Louis.

572
00:37:17,243 --> 00:37:19,411
Untuk berjaga-jaga
peran luar biasa lainnya

573
00:37:19,495 --> 00:37:21,247
datang ke arahmu."
[terkekeh]

574
00:37:22,373 --> 00:37:23,540
Dan sebagai imbalannya,

575
00:37:24,667 --> 00:37:27,920
saya akan membacakannya
Soneta Shakespeare
untuk membantunya tidur.

576
00:37:28,003 --> 00:37:29,255
[mendengus] Aku tidak bisa...

577
00:37:30,631 --> 00:37:32,424
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa dia akan...

578
00:37:33,759 --> 00:37:35,219
mengambil nyawanya sendiri?

579
00:37:39,223 --> 00:37:40,891
Yah, aku tidak tahu, Maks. saya...

580
00:37:44,520 --> 00:37:46,272
Ini dari mana, Nak?

581
00:37:47,439 --> 00:37:50,943
Yah... itu hanya kata Norma
sesuatu padaku.

582
00:37:52,069 --> 00:37:54,446
Dia mengatakan itu
ada sesuatu yang salah
dengan tempat ini.

583
00:37:55,990 --> 00:37:57,324
Sesuatu yang sangat salah.

584
00:37:58,450 --> 00:38:00,035
Dan kemudian keesokan harinya,
dia hanya...

585
00:38:00,119 --> 00:38:02,955
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

586
00:38:07,876 --> 00:38:10,212
Lou. Hai!

587
00:38:10,296 --> 00:38:15,050
[mengerang]

588
00:38:16,927 --> 00:38:17,928
Hei.

589
00:38:20,973 --> 00:38:24,560
Oh, aku pergi lagi,
bukan?

590
00:38:28,063 --> 00:38:30,316
Ya. Ya Tuhan.
Hal ini lebih sering terjadi,

591
00:38:30,941 --> 00:38:32,318
dan lebih sering.

592
00:38:32,901 --> 00:38:34,653
[Lou terisak]

593
00:38:35,946 --> 00:38:37,656
[penyengat musik yang menegangkan]

594
00:38:39,325 --> 00:38:41,910
- [gedebuk keras]
- [listrik berdengung]

595
00:38:41,994 --> 00:38:44,121
- [bisikan tidak jelas]
- Hei, Maks.

596
00:38:46,373 --> 00:38:47,916
[orang-orang berteriak]

597
00:38:53,714 --> 00:38:56,592
[berteriak tidak jelas]

598
00:38:58,260 --> 00:39:00,512
[orang tua mengerang]

599
00:39:02,264 --> 00:39:03,307
Bantu aku!

600
00:39:05,684 --> 00:39:07,519
[bernapas berat]

601
00:39:15,694 --> 00:39:18,530
[firasat musik diputar]

602
00:39:52,856 --> 00:39:53,857
[pintu tertutup]

603
00:40:03,534 --> 00:40:07,162
- [klik]
- [listrik berdengung]

604
00:40:08,956 --> 00:40:09,957
[klik]

605
00:40:11,834 --> 00:40:14,420
- [klik]
- [listrik berdengung]

606
00:40:25,722 --> 00:40:26,473
[klik]

607
00:40:30,310 --> 00:40:33,230
- [klik]
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]

608
00:40:34,148 --> 00:40:35,107
[klik]

609
00:40:36,817 --> 00:40:37,818
[klik]

610
00:40:51,248 --> 00:40:52,624
[pintu berderit]

611
00:41:06,513 --> 00:41:08,432
- [klik]
- [listrik berdengung]

612
00:41:23,947 --> 00:41:25,240
[mengerang pelan]

613
00:41:27,326 --> 00:41:28,869
[mengerang]

614
00:41:30,078 --> 00:41:32,873
[Max menghela nafas dalam-dalam]

615
00:41:32,956 --> 00:41:34,625
[Lou mengerang]

616
00:41:44,301 --> 00:41:46,512
[dengungan listrik terus berlanjut]

617
00:41:55,854 --> 00:41:58,690
[musik menegangkan meningkat]

618
00:42:07,950 --> 00:42:09,660
[Couper] Kami belum mendengarnya
darimu, Maks. Apakah kamu baik-baik saja?

619
00:42:09,743 --> 00:42:11,453
[Maks] Maaf. Ya. Itu, eh...

620
00:42:11,537 --> 00:42:12,871
Salah satu warga
meninggal dunia,

621
00:42:12,955 --> 00:42:14,039
dan itu sungguh menyedihkan,

622
00:42:14,122 --> 00:42:15,499
tapi aku baik-baik saja sekarang.

623
00:42:15,582 --> 00:42:17,918
Astaga.
Apakah kamu makan, Max?

624
00:42:18,001 --> 00:42:19,920
Anda terlihat lelah.
Anda perlu makan.

625
00:42:20,003 --> 00:42:22,506
Dia tahu makan itu penting,
Sylvia, demi Tuhan.

626
00:42:22,589 --> 00:42:24,383
Saya senang mendengarnya
kamu merasa lebih baik
hari ini, Maks.

627
00:42:24,466 --> 00:42:26,426
- Hmm.
- Kamu membuat kami khawatir.

628
00:42:26,510 --> 00:42:28,554
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

629
00:42:28,637 --> 00:42:31,181
Apakah Anda mendapatkan sesuatu
keluar dari pengalaman ini?

630
00:42:31,265 --> 00:42:33,225
Anda tahu, sebenarnya saya memang begitu.

631
00:42:33,308 --> 00:42:36,186
Kau tahu, aku, uh... menurutku
orang-orang ini membutuhkanku dan...

632
00:42:37,020 --> 00:42:38,188
Saya rasa saya bisa membantu mereka.

633
00:42:38,272 --> 00:42:40,023
Saya harus membantu mereka.

634
00:42:40,107 --> 00:42:42,693
[musik menegangkan diputar]

635
00:42:45,612 --> 00:42:46,697
Pagi, Maks.

636
00:42:54,413 --> 00:42:55,414
Sial.

637
00:43:51,803 --> 00:43:53,305
Yesus Kristus.

638
00:43:53,388 --> 00:43:55,182
Apa yang kamu lakukan?

639
00:43:55,265 --> 00:43:57,100
Pita kuning itu
terlihat seperti tikar selamat datang?

640
00:43:57,184 --> 00:43:58,393
- Tidak, aku--
- Hei.

641
00:43:59,603 --> 00:44:01,480
Anda tidak bisa membantu
dirimu sendiri, bisakah?

642
00:44:02,689 --> 00:44:04,316
Ayo pergi.
Aku harus memberitahu dokter.

643
00:44:04,399 --> 00:44:06,360
Dia memanggil polisi kali ini,
dan itu terserah padamu.

644
00:44:06,443 --> 00:44:08,820
Saya baru saja kembali
untuk mengucapkan selamat tinggal. Oke?

645
00:44:08,904 --> 00:44:11,490
Aku... ingin melihat-lihat,
lihat apakah aku dapat menemukan sesuatu

646
00:44:11,573 --> 00:44:13,158
untuk mengingatnya.

647
00:44:13,241 --> 00:44:15,661
Semua kotorannya sudah hilang.
Itu dibuang.

648
00:44:16,244 --> 00:44:17,913
Dia tidak punya keluarga.

649
00:44:17,996 --> 00:44:20,415
Apapun yang tersisa
akan dibakar
di ruang bawah tanah.

650
00:44:20,499 --> 00:44:21,667
Ini sudah berakhir.

651
00:44:23,085 --> 00:44:24,836
[menghela napas]

652
00:44:26,463 --> 00:44:27,464
A-aku...

653
00:44:28,298 --> 00:44:29,675
Saya mengerti, Maks.

654
00:44:31,885 --> 00:44:32,844
Tapi kamu berhutang padaku.

655
00:44:34,137 --> 00:44:35,847
Keluar sebelumnya
Saya berubah pikiran.

656
00:44:37,516 --> 00:44:38,684
Terima kasih. Terima kasih, Les.

657
00:44:46,441 --> 00:44:48,902
[logam berdenting]

658
00:44:56,243 --> 00:44:57,661
[mengklik]

659
00:45:01,498 --> 00:45:03,375
[tikus mencicit]

660
00:45:55,886 --> 00:45:57,053
[Max] Ayolah, Norma.

661
00:45:57,137 --> 00:45:58,764
Pasti ada
sesuatu di sini.

662
00:46:00,766 --> 00:46:01,933
[penyengat musik yang menegangkan]

663
00:46:07,439 --> 00:46:09,691
[Norma] Max mengalami pertemuan
di lantai empat.

664
00:46:09,775 --> 00:46:11,818
Dia perlu mengetahui bahayanya.

665
00:46:11,902 --> 00:46:13,069
Apakah saya selanjutnya?

666
00:46:13,153 --> 00:46:15,071
Apakah Lou-ku selanjutnya?

667
00:46:15,155 --> 00:46:18,700
Mereka datang pada malam hari
dengan jarum mereka
dan anjing mereka,

668
00:46:18,784 --> 00:46:20,786
mengubah kita juga.

669
00:46:28,418 --> 00:46:30,253
- [Lou bergumam]
- Lou!

670
00:46:30,337 --> 00:46:32,380
[Lou bernyanyi dengan tidak jelas]

671
00:46:32,464 --> 00:46:34,090
Lou, aku harus bicara denganmu.
Kamu di dalam sana?

672
00:46:34,174 --> 00:46:35,425
[Lou] Tidak bisa bicara.

673
00:46:35,509 --> 00:46:37,302
[bernyanyi dilanjutkan]

674
00:46:37,385 --> 00:46:38,929
[mengerang] Oh!

675
00:46:39,012 --> 00:46:41,306
Lou, terima kasih Tuhan kamu di sini.

676
00:46:41,389 --> 00:46:43,975
Norma benar, kawan.
Ada sesuatu
salah sekali dengan tempat ini.

677
00:46:44,059 --> 00:46:46,186
Dan... dan aku menemukan buku hariannya.

678
00:46:46,269 --> 00:46:48,355
Dia bilang ada
sesuatu terjadi di malam hari
dengan, seperti, jarum.

679
00:46:48,438 --> 00:46:49,773
[Lou] Kerakusan...

680
00:46:50,690 --> 00:46:53,693
- membunuh lebih dari pedang.
- Lou, apa?

681
00:46:53,777 --> 00:46:54,861
Pasti kamu tidak mengetahuinya,
benarkah?

682
00:46:54,945 --> 00:46:57,113
- [Maks] Apa?
- [Lex terkekeh]

683
00:46:57,197 --> 00:47:00,575
Dia selalu melindungiku
melawan iblisku.

684
00:47:00,659 --> 00:47:02,160
Oh, Norma-ku...

685
00:47:02,244 --> 00:47:04,412
Dan dia pergi!

686
00:47:05,038 --> 00:47:08,500
Dan aku lemah!
Aku sangat lemah!

687
00:47:09,543 --> 00:47:11,169
Saya harus menghukum diri saya sendiri.

688
00:47:11,253 --> 00:47:12,462
[mendengus]

689
00:47:12,546 --> 00:47:14,548
Bisakah kamu tidak mendengarku?

690
00:47:14,631 --> 00:47:15,924
- [Lou mendengus]
- Apa-apaan ini?

691
00:47:16,007 --> 00:47:17,592
Saya seekor babi!

692
00:47:17,676 --> 00:47:19,427
- Lou!
- Aku menghancurkan karirku.

693
00:47:19,511 --> 00:47:21,471
Aku yang melakukannya, jadi aku harus dihukum!

694
00:47:21,555 --> 00:47:22,889
[mendengus] Aku babi!

695
00:47:22,973 --> 00:47:26,184
Hmm! Hmm!
Saya punya sesuatu
untukmu, Maks.

696
00:47:26,268 --> 00:47:28,478
Lihat itu. [mendengus]

697
00:47:28,562 --> 00:47:30,772
- Ya ampun-- Apa-apaan ini?
- Oh, ya, dan semuanya
harus keluar.

698
00:47:30,856 --> 00:47:32,691
- Apa-apaan ini?
- Kamu harus membantuku, Max.

699
00:47:32,774 --> 00:47:34,568
- Aku ingin kamu membantuku.
- Berhenti! Lou!

700
00:47:34,651 --> 00:47:36,027
- Lou, taruh--
- Aku harus mendapatkan semuanya!

701
00:47:36,111 --> 00:47:37,612
- Aku harus melakukan ini!
- Adakah yang bisa membantu?

702
00:47:37,696 --> 00:47:41,241
Tang! Berikan tangku!

703
00:47:41,324 --> 00:47:43,910
- Ahhh!
- Akankah seseorang
tolong bantu aku?

704
00:47:45,495 --> 00:47:46,872
[tidak terdengar]

705
00:48:02,679 --> 00:48:05,265
[musik menegangkan diputar]

706
00:48:08,476 --> 00:48:10,312
[keyboard berbunyi]

707
00:48:27,037 --> 00:48:27,913
[bantingan]

708
00:48:42,928 --> 00:48:43,970
[klik]

709
00:48:47,140 --> 00:48:49,935
[dinging]

710
00:48:53,355 --> 00:48:54,356
[klik]

711
00:49:04,199 --> 00:49:05,700
- [bip]
- Persetan.

712
00:49:27,013 --> 00:49:33,979
[suara terdistorsi]

713
00:49:37,941 --> 00:49:40,026
[teriakan dari jauh]

714
00:49:48,243 --> 00:49:48,994
[gedebuk]

715
00:49:59,337 --> 00:50:02,007
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

716
00:50:16,855 --> 00:50:20,066
- [bantingan]
- Maks. Maks!

717
00:50:20,692 --> 00:50:23,194
Max, seseorang datang.
Seseorang datang.
Seseorang datang.

718
00:50:23,278 --> 00:50:25,030
[menggedor pintu]

719
00:50:32,245 --> 00:50:33,705
Selamat pagi. Hai.

720
00:50:34,372 --> 00:50:35,248
Kamu baik-baik saja?

721
00:50:36,041 --> 00:50:37,333
Kamu tampak memerah.

722
00:50:37,417 --> 00:50:39,502
Ya, aku-- aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?

723
00:50:40,420 --> 00:50:42,589
Yah, aku hanya ingin mampir
dan memberi tahu Anda

724
00:50:42,672 --> 00:50:44,340
bahwa Lou akan baik-baik saja.

725
00:50:44,966 --> 00:50:46,801
Saya tahu Anda khawatir
tentang dia.

726
00:50:46,885 --> 00:50:48,595
Itu... bagus sekali.
Terima kasih.

727
00:50:48,678 --> 00:50:49,804
- Mm-hmm.
- Hmm.

728
00:50:50,680 --> 00:50:52,057
Anda mendapatkan sesuatu yang bagus?

729
00:50:54,476 --> 00:50:56,561
Aku suka ketika senyumanku tiba.

730
00:50:56,644 --> 00:50:58,688
Kau tahu, aku tidak bisa melakukannya
tidur di sini, jadi aku hanya...

731
00:50:58,772 --> 00:51:00,440
Saya baru saja mendapat beberapa buku.

732
00:51:00,523 --> 00:51:03,777
MM. Anda tidak menyerang saya
sebagai pembaca.

733
00:51:03,818 --> 00:51:06,071
Tapi, oke, ayo mulai bekerja.

734
00:51:06,154 --> 00:51:08,031
- Lantai pertama. Lima menit.
- Terima kasih.
Saya akan segera ke sana.

735
00:51:08,114 --> 00:51:09,532
- Oke.
- Jangan memaksaku kembali.

736
00:51:11,201 --> 00:51:12,452
- [bip]
- [keyboard berbunyi]

737
00:51:13,536 --> 00:51:15,163
Halo? Halo? Apa kamu di sana?

738
00:51:15,246 --> 00:51:16,414
Silakan? Apakah ada orang di sana?

739
00:51:18,625 --> 00:51:20,168
[suara terdistorsi]

740
00:51:20,251 --> 00:51:22,253
Max, terima kasih Tuhan kamu di sini.

741
00:51:22,337 --> 00:51:24,672
Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu
seseorang datang ke kamarku?

742
00:51:24,756 --> 00:51:26,257
Aku sudah memperhatikanmu.

743
00:51:26,341 --> 00:51:27,634
Apakah kamu memasukkannya
lampu hitam di sini?

744
00:51:27,717 --> 00:51:29,385
Ya. Aku ingin kamu mencari tahu.

745
00:51:29,469 --> 00:51:31,179
Apa-apaan ini
yang kamu inginkan dariku? Mengapa?

746
00:51:31,262 --> 00:51:33,181
Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak.
Jika aku pergi terlalu lama,

747
00:51:33,264 --> 00:51:35,100
mereka akan menjadi curiga.

748
00:51:35,183 --> 00:51:37,268
- Mereka akan menyakitiku.
- Siapa yang akan menyakitimu?
Siapa? Sabian?

749
00:51:37,352 --> 00:51:39,229
Ini jauh lebih besar
daripada yang kamu pikirkan.

750
00:51:39,312 --> 00:51:41,022
Tapi aku tidak bisa menjawabnya lagi
pertanyaanmu saat ini.

751
00:51:41,106 --> 00:51:43,274
Tidak, tunggu!
Katakan saja padaku sesuatu--

752
00:51:43,358 --> 00:51:45,610
Bantu aku membantu mereka, Max.

753
00:51:45,693 --> 00:51:47,862
Bantu aku membantu mereka

754
00:51:47,946 --> 00:51:50,782
sebelum semuanya berubah
menjadi monster
sama seperti yang lain.

755
00:51:50,865 --> 00:51:52,826
Kita harus menghentikan mereka, Max.

756
00:51:52,909 --> 00:51:54,953
Mereka membunuh Norma
karena mengetahui terlalu banyak.

757
00:51:55,036 --> 00:51:56,246
Mereka akan membunuhmu juga.

758
00:51:56,329 --> 00:51:57,789
Mereka akan membunuhmu juga.

759
00:51:57,872 --> 00:51:59,165
[suara terdistorsi]
Mereka akan membunuhmu juga.

760
00:51:59,249 --> 00:52:00,875
Bunuh kamu juga... Bunuh kamu juga...

761
00:52:00,959 --> 00:52:02,168
Bunuh kamu...

762
00:52:02,252 --> 00:52:03,878
[berteriak keras]

763
00:52:03,962 --> 00:52:05,088
Halo?

764
00:52:11,219 --> 00:52:12,512
[aktivis]
Badai sebesar Greta

765
00:52:12,595 --> 00:52:14,973
adalah akibat langsung
pemanasan global,

766
00:52:15,056 --> 00:52:18,393
karena generasimu
memperkosa planet ini,
menghabiskan sumber dayanya.

767
00:52:18,476 --> 00:52:21,855
Anda harus memiliki segalanya,
tidak peduli biayanya.

768
00:52:21,938 --> 00:52:25,275
[man] Anda tidak punya bukti nyata
membangun umat manusia
tanggung jawab

769
00:52:25,358 --> 00:52:28,486
untuk jumlah kecil ini
dari kata gila--

770
00:52:28,570 --> 00:52:30,446
Itu mencoba untuk maju
agenda Anda sendiri.

771
00:52:30,530 --> 00:52:31,865
[aktivis] Agenda saya sederhana.

772
00:52:31,948 --> 00:52:33,575
Menyelamatkan lingkungan.

773
00:52:34,617 --> 00:52:37,662
Perubahan iklim yang normal
itu alami.
Iklim bumi--

774
00:52:37,745 --> 00:52:39,205
[aktivis]
Kami mewarisi
dunia yang sekarat.

775
00:52:39,289 --> 00:52:41,416
Dunia yang sedang sekarat.

776
00:52:41,499 --> 00:52:43,251
- [pria] Agenda liberal--
- [aktivis] Jelas,

777
00:52:43,334 --> 00:52:45,587
perubahan iklim
adalah topik yang hangat diperdebatkan.

778
00:52:45,670 --> 00:52:48,965
Ada penentang,
tapi konsensus ilmiah
jelas

779
00:52:49,048 --> 00:52:52,135
bahwa suhu bumi
meningkat setiap hari...

780
00:52:52,218 --> 00:52:55,180
[perdebatan berlanjut dengan tidak jelas]

781
00:53:16,492 --> 00:53:18,703
[penduduk laki-laki]
Perubahan iklim
adalah sekelompok omong kosong.

782
00:53:18,786 --> 00:53:25,752
[obrolan tidak jelas]

783
00:53:34,010 --> 00:53:35,220
- [bip]
- Maks.

784
00:53:36,679 --> 00:53:38,723
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk menakutimu. [terkekeh]

785
00:53:38,806 --> 00:53:41,309
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku terlihat buruk,
tapi aku baik-baik saja.

786
00:53:41,392 --> 00:53:43,519
Aku ingin-- aku menginginkanmu
untuk mengetahui aku...

787
00:53:43,603 --> 00:53:46,064
Saya sangat menyesal
kamu harus melihat
semua itu tadi malam.

788
00:53:46,147 --> 00:53:47,690
Anda tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

789
00:53:47,774 --> 00:53:49,609
Oh tidak. Oh tidak. Maks.

790
00:53:50,276 --> 00:53:53,029
Ada-- ada sesuatu
sangat salah denganku.

791
00:53:53,071 --> 00:53:56,157
Aku takut aku akan menghilang.

792
00:53:56,241 --> 00:53:58,159
- Tidak ada yang salah
bersamamu.
- Aku akan merindukanmu.

793
00:53:58,243 --> 00:53:59,744
Tidak ada yang salah denganmu.

794
00:53:59,827 --> 00:54:01,246
Ini tempat ini.

795
00:54:01,746 --> 00:54:02,914
Norma...

796
00:54:02,997 --> 00:54:04,457
Dia benar tentangmu.

797
00:54:06,000 --> 00:54:07,627
Anda adalah salah satu orang baik.

798
00:54:16,678 --> 00:54:21,224
[tidak jelas]

799
00:54:32,694 --> 00:54:34,487
[musik menegangkan diputar]

800
00:54:34,570 --> 00:54:35,488
[bip]

801
00:54:36,572 --> 00:54:37,657
[bip]

802
00:54:57,969 --> 00:54:58,886
- [berbunyi]
- [bip]

803
00:55:02,056 --> 00:55:04,058
Sakit. Ini seperti Pemangsa.

804
00:55:17,572 --> 00:55:20,074
[keyboard berbunyi]

805
00:55:25,038 --> 00:55:27,373
[penyengat musik yang menegangkan]

806
00:55:29,375 --> 00:55:30,335
Apa yang kamu lakukan?

807
00:55:34,380 --> 00:55:35,340
[keyboard berbunyi]

808
00:55:46,142 --> 00:55:47,560
Apa yang kamu punya, pak tua?

809
00:55:51,606 --> 00:55:53,149
Kemana dia pergi?

810
00:55:53,649 --> 00:55:54,525
Sial.

811
00:56:24,722 --> 00:56:29,018
[musik menakutkan diputar]

812
00:56:29,852 --> 00:56:30,978
[gedebuk logam]

813
00:56:58,047 --> 00:56:59,424
Tunggu, apakah itu semuanya?

814
00:57:05,680 --> 00:57:08,433
[musik menakutkan berlanjut]

815
00:57:29,912 --> 00:57:31,038
Ah, persetan dengan ini.

816
00:57:53,060 --> 00:57:55,438
[musik menegangkan diputar]

817
00:57:59,233 --> 00:58:02,778
[warga mengerang]

818
00:58:02,862 --> 00:58:05,364
- [Les] Duduklah
dan tutup mulutmu!
- [penduduk] Tidak!

819
00:58:05,448 --> 00:58:07,116
- TIDAK! [menangis]
- [Les] Diam!

820
00:58:08,075 --> 00:58:10,119
[warga mengerang]

821
00:58:10,203 --> 00:58:13,831
[berteriak]

822
00:58:13,915 --> 00:58:16,334
Tidak. Tidak! TIDAK!

823
00:58:16,417 --> 00:58:18,503
[menangis]

824
00:58:22,924 --> 00:58:24,217
[berteriak] Tidak! TIDAK!

825
00:58:24,300 --> 00:58:27,178
[jeritan yang menusuk tulang belakang]

826
00:58:27,261 --> 00:58:31,098
[anjing menggonggong]

827
00:58:47,323 --> 00:58:49,283
Bantu aku membantu mereka, Max.

828
00:58:49,367 --> 00:58:50,368
Itu kamu.

829
00:58:50,451 --> 00:58:51,994
Anda perlu memberi tahu saya siapa Anda

830
00:58:52,078 --> 00:58:53,621
dan apa yang sedang terjadi
tolong sekarang.

831
00:58:53,704 --> 00:58:55,081
Tunggu. Biarkan aku
menunjukkan sesuatu padamu.

832
00:58:55,164 --> 00:58:56,457
Beri aku satu menit.

833
00:58:56,541 --> 00:58:57,917
Hanya itu yang saya tanyakan.

834
00:58:58,000 --> 00:58:59,293
[menghirup] Ya.

835
00:59:01,170 --> 00:59:02,338
Baca kop suratnya.

836
00:59:03,589 --> 00:59:05,508
Almont adalah anak perusahaan

837
00:59:05,591 --> 00:59:08,094
dari Departemen AS
Pelayanan Kesehatan.

838
00:59:08,177 --> 00:59:09,637
Benar. Apa-apaan ini
maksudnya?

839
00:59:09,720 --> 00:59:11,430
Artinya, pemerintah

840
00:59:11,514 --> 00:59:14,016
mendanai seluruh fasilitas ini.

841
00:59:14,100 --> 00:59:16,310
Penelitian, pengujian,
obat eksperimental baru,

842
00:59:16,394 --> 00:59:18,396
uji coba gen yang kontroversial.

843
00:59:18,479 --> 00:59:20,231
Aneh sekali
atau ide kacau

844
00:59:20,314 --> 00:59:22,191
yang dimiliki pemerintah,
mereka pertama kali mengujinya pada hewan,

845
00:59:22,275 --> 00:59:24,110
lalu pada orang.

846
00:59:24,986 --> 00:59:26,737
- Orang tua?
- Ya.

847
00:59:26,821 --> 00:59:29,198
Dan pemerintah
mempunyai fasilitas seperti ini

848
00:59:29,282 --> 00:59:30,783
di seluruh negeri.

849
00:59:31,409 --> 00:59:32,743
Mereka sedang bereksperimen
pada ratusan,

850
00:59:32,827 --> 00:59:35,329
jika tidak ribuan
orang lanjut usia.

851
00:59:36,205 --> 00:59:37,873
Mereka sempurna
subjek tes

852
00:59:38,958 --> 00:59:42,003
karena jika mereka terkena demensia,
tidak ada yang memikirkan apa pun
karena mereka sudah tua.

853
00:59:42,086 --> 00:59:44,463
Dan jika mereka mati,
tidak ada yang peduli
karena mereka sudah tua.

854
00:59:44,547 --> 00:59:46,966
Jadi apa yang kamu lakukan
itu penting,

855
00:59:47,049 --> 00:59:48,676
itulah alasannya
kamu tidak bisa berhenti sekarang.

856
00:59:48,759 --> 00:59:51,220
Siapa kamu?
dan kenapa kamu peduli?

857
00:59:51,304 --> 00:59:52,597
Ayahku...

858
00:59:53,848 --> 00:59:55,474
tinggal di sebuah kamar di ujung lorong.

859
00:59:58,728 --> 01:00:00,354
Sekarang dia ada di lantai empat.

860
01:00:03,316 --> 01:00:04,817
Silakan lanjutkan

861
01:00:05,943 --> 01:00:07,486
karena kita perlu bukti.

862
01:00:08,446 --> 01:00:11,782
Jika kita mengungkapnya,
maka mungkin
itu akan membantu ayahku

863
01:00:13,075 --> 01:00:14,160
dan temanmu.

864
01:00:15,703 --> 01:00:17,580
Saya harus pergi.
Saya pernah ke sini
sudah cukup lama.

865
01:00:17,663 --> 01:00:19,874
- Tunggu.
- Jangan ikuti aku.

866
01:00:23,961 --> 01:00:26,088
- [mengaum]
- [Gretchen berteriak]

867
01:00:26,172 --> 01:00:27,632
[mengerang, menjerit]

868
01:00:33,638 --> 01:00:36,641
[musik klasik diputar]

869
01:00:39,393 --> 01:00:40,519
[Sabian] Hai, Max.

870
01:00:41,228 --> 01:00:43,189
aku akan memberimu
pemeriksaan sekarang.

871
01:00:43,272 --> 01:00:44,315
Anda tahu apa?

872
01:00:44,398 --> 01:00:45,608
Terkadang,

873
01:00:45,691 --> 01:00:48,194
ketika keadaan sedang buruk
di luar,

874
01:00:48,861 --> 01:00:50,488
kita harus melihat ke dalam.

875
01:00:50,946 --> 01:00:51,906
[mendengus]

876
01:00:53,199 --> 01:00:55,326
Lihat itu. Lihat,
Saya mendapat banyak darah.

877
01:00:55,409 --> 01:00:56,994
[suara terdistorsi]
Kamu menyia-nyiakan masa mudamu.

878
01:00:57,078 --> 01:00:58,704
[berteriak]

879
01:01:01,040 --> 01:01:02,333
[jeritan]

880
01:01:02,416 --> 01:01:04,126
[suara terdistorsi]

881
01:01:04,210 --> 01:01:06,420
Ini saat yang menyentuh.

882
01:01:06,504 --> 01:01:07,588
Mereka akan membunuh...

883
01:01:07,672 --> 01:01:09,173
Mereka akan membunuhmu!

884
01:01:09,256 --> 01:01:11,092
[bisikan tidak jelas]

885
01:01:12,343 --> 01:01:13,511
Mereka akan membunuhmu juga.

886
01:01:14,720 --> 01:01:16,347
Dea!

887
01:01:16,430 --> 01:01:18,766
Sangat jarang melihat badai
sebesar ini

888
01:01:18,849 --> 01:01:20,851
mengancam Pantai Timur
pada saat ini tahun.

889
01:01:20,935 --> 01:01:23,562
Anda mendengar ini
omong kosong hantu, Max?

890
01:01:23,646 --> 01:01:25,731
Hype pemanasan global.
Itu saja.

891
01:01:25,815 --> 01:01:27,733
Hanya ingin menjualmu
lebih banyak susu dan roti.

892
01:01:27,817 --> 01:01:29,402
Agh. Apa mereka menandaiku?

893
01:01:29,485 --> 01:01:31,529
- Ini gila.
- Apa yang mereka lakukan?

894
01:01:31,612 --> 01:01:33,072
Kamu terjatuh cukup keras, Max.

895
01:01:34,490 --> 01:01:36,617
Tanda vital Anda
ada di mana-mana.

896
01:01:36,701 --> 01:01:37,702
Apa yang telah terjadi?

897
01:01:38,327 --> 01:01:39,495
Pasien dari empat...

898
01:01:40,287 --> 01:01:41,706
entah bagaimana menjadi longgar.

899
01:01:42,498 --> 01:01:43,958
Les sedang menyelidikinya.

900
01:01:45,501 --> 01:01:46,752
Tapi aku akan memberitahumu
apa yang pasti.

901
01:01:48,087 --> 01:01:49,880
Yang dia maksud pasti adalah kamu
beberapa kerugian.

902
01:01:50,589 --> 01:01:54,051
Dr Sabian ingin melakukannya
ujian yang sangat teliti hari ini.

903
01:01:54,760 --> 01:01:56,053
Anda berada di tangan yang tepat.

904
01:01:58,097 --> 01:02:00,015
Saya akan pergi dan memberi tahu dokter
kamu sudah bangun

905
01:02:00,099 --> 01:02:01,517
jadi kita bisa memulainya.

906
01:02:11,277 --> 01:02:12,695
[pintu terbuka]

907
01:02:13,696 --> 01:02:14,822
[pintu tertutup]

908
01:02:14,905 --> 01:02:16,907
"Periksa" pantatku.

909
01:02:16,991 --> 01:02:20,035
[mengerang]

910
01:02:20,119 --> 01:02:21,996
[bernapas berat]

911
01:02:30,880 --> 01:02:32,757
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

912
01:02:43,225 --> 01:02:44,977
Satu lagi kekacauanmu, Max.

913
01:02:45,060 --> 01:02:46,437
Saya yakin polisi akan ada di sini
segera setelah kamu patah

914
01:02:46,520 --> 01:02:47,521
ketentuan kesepakatan Anda.

915
01:02:47,605 --> 01:02:49,231
Apa, apakah kamu menggunakan narkoba?

916
01:02:49,315 --> 01:02:51,317
Tidak, aku hanya mencoba membantu,
aku bersumpah. Saya minta maaf.

917
01:02:51,400 --> 01:02:52,818
Sayang,
kamu aman di sini.

918
01:02:52,902 --> 01:02:55,321
Baiklah, aku akan membuatnya
beberapa panggilan. [menghela napas]

919
01:02:55,404 --> 01:02:57,323
[terkesiap] Oh, gadis-gadis. Hai.

920
01:02:57,406 --> 01:02:59,408
Oh, Maxie, ini
saudara angkatmu.

921
01:02:59,492 --> 01:03:01,327
Ini Tessa dan Jackie.

922
01:03:01,410 --> 01:03:04,330
Maxie sedang tidak enak badan,
dan dia akan tinggal
di kamar lamanya.

923
01:03:04,413 --> 01:03:06,040
Oke? Tetap di sini, sayang.

924
01:03:07,374 --> 01:03:08,918
Sayang, kamu selalu-- Oh!

925
01:03:09,001 --> 01:03:11,587
Sayang, kamu selalu begitu
pada perang salib.

926
01:03:11,670 --> 01:03:14,423
- Tetap di sana, gadis-gadis.
- [tidak terdengar]

927
01:03:15,800 --> 01:03:16,801
[mendengus pelan]

928
01:03:23,641 --> 01:03:26,143
Hai. [terkikik]

929
01:03:26,227 --> 01:03:27,937
Kamu tertidur lama sekali.

930
01:03:28,020 --> 01:03:29,396
[Max menarik napas dalam-dalam]

931
01:03:33,275 --> 01:03:34,777
Maafkan aku, Bu.

932
01:03:34,860 --> 01:03:36,070
Terima kasih untuk, um...

933
01:03:36,987 --> 01:03:39,573
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal di sini
dan menjagaku.

934
01:03:39,657 --> 01:03:42,076
Maxie, kamu baru saja
mencoba melakukan hal yang benar.

935
01:03:46,080 --> 01:03:47,832
"Hati mengenal hati."

936
01:03:53,462 --> 01:03:54,880
Apa? Apa itu?
Ada apa?

937
01:03:57,633 --> 01:03:58,926
Tidak ada, eh...
[berdehem]

938
01:03:59,009 --> 01:04:00,553
Maaf. Apa...

939
01:04:00,636 --> 01:04:02,304
Apa yang... apa yang kamu katakan?

940
01:04:03,472 --> 01:04:05,307
"Hati mengenal hati."

941
01:04:05,391 --> 01:04:07,893
Itu adalah sesuatu yang teman
pernah berkata padaku beberapa waktu yang lalu.

942
01:04:09,311 --> 01:04:10,521
Teman... teman?

943
01:04:10,604 --> 01:04:11,689
Ya.

944
01:04:13,607 --> 01:04:15,943
Ah, lucu sekali.
Saya tidak ingat siapa.

945
01:04:16,861 --> 01:04:19,238
[terkekeh]
Tapi itu mengingatkanku padamu.

946
01:04:20,447 --> 01:04:22,283
Hanya mencoba membantu
orang-orang baik itu.

947
01:04:25,703 --> 01:04:27,413
Oh, Maxi,
kamu terlihat sangat lelah.

948
01:04:27,496 --> 01:04:28,789
aku akan pergi.

949
01:04:28,873 --> 01:04:31,375
Oh, kata Ayah
mungkin kita harus pergi

950
01:04:31,458 --> 01:04:33,168
untuk menemui Hakim Beric.

951
01:04:33,252 --> 01:04:35,004
Dia mungkin bisa membantu kita.

952
01:04:36,630 --> 01:04:37,882
Jangan khawatir.

953
01:04:39,675 --> 01:04:41,677
Kamu adalah favoritku. [terkikik]

954
01:05:06,076 --> 01:05:07,661
[musik menegangkan diputar]

955
01:05:10,372 --> 01:05:12,374
Hei. Hei, gadis-gadis.

956
01:05:13,083 --> 01:05:15,586
Pernahkah kalian melihat
wanita ini pernah, ya?

957
01:05:15,669 --> 01:05:17,504
- [Jackie] Tidak.
- Bagaimana dengan Ibu? Ibu kenal dia?

958
01:05:19,798 --> 01:05:21,383
- Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?
- Tidak, tidak pernah.

959
01:05:21,467 --> 01:05:22,593
Ada yang tahu.

960
01:05:32,102 --> 01:05:34,355
[bernafas dalam-dalam]

961
01:05:48,327 --> 01:05:50,287
- [Jackie] Kamu baik-baik saja?
- [tarik napas dalam-dalam]

962
01:05:51,580 --> 01:05:52,915
Tahukah kamu, gadis-gadis?

963
01:05:52,998 --> 01:05:54,500
Aku benar-benar tidak enak badan
terlalu hebat hari ini,

964
01:05:54,583 --> 01:05:56,335
jadi jika kamu bisa berikan saja padaku
beberapa ruang...

965
01:05:56,418 --> 01:05:57,753
Apakah Anda menemukan tempat rahasianya?

966
01:05:57,836 --> 01:06:00,214
Apa? Tidak, tidak,
Saya tidak menemukan apa pun.

967
01:06:00,297 --> 01:06:02,758
Dengar, aku sedang mengalaminya
hari yang sangat buruk, oke?

968
01:06:02,841 --> 01:06:04,009
Dan aku sedang tidak mood
untuk sebuah permainan.

969
01:06:04,093 --> 01:06:05,761
Kami pikir Anda menemukannya

970
01:06:06,512 --> 01:06:07,429
di tempat rahasia.

971
01:06:09,598 --> 01:06:11,225
Itu persis sama.

972
01:06:13,227 --> 01:06:15,270
Apa maksudmu,
"Itu persis sama"?
Apa tempat rahasianya?

973
01:06:15,354 --> 01:06:16,772
Apa--
apa yang kamu bicarakan?

974
01:06:17,773 --> 01:06:18,983
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

975
01:06:19,650 --> 01:06:21,860
[firasat musik diputar]

976
01:06:34,206 --> 01:06:36,041
[pintu berbunyi, berderit]

977
01:06:45,092 --> 01:06:47,011
Kami menemukan tempat ini
beberapa bulan yang lalu.

978
01:07:06,613 --> 01:07:10,034
Lihat, yang di sana
persis sama
seperti yang kamu punya.

979
01:07:20,002 --> 01:07:22,087
"Dea. Dewi masa muda Romawi.

980
01:07:22,171 --> 01:07:23,672
Minumlah dari pialanya."

981
01:07:25,507 --> 01:07:26,717
Tahukah kamu apa ini?

982
01:07:27,801 --> 01:07:30,220
Pernah dengar Dea?

983
01:07:30,304 --> 01:07:31,055
TIDAK.

984
01:07:32,306 --> 01:07:35,934
[tidak terdengar]

985
01:07:37,311 --> 01:07:39,813
Ada beberapa barang juga di sana.

986
01:07:40,689 --> 01:07:42,066
Beberapa foto lama.

987
01:07:56,997 --> 01:07:59,124
[musik menegangkan diputar]

988
01:08:28,112 --> 01:08:29,905
[musik yang terdistorsi membengkak]

989
01:08:53,971 --> 01:08:56,098
[Maks] Ya Tuhan. Lukas.

990
01:08:56,723 --> 01:08:59,518
[musik lembut diputar]

991
01:09:10,571 --> 01:09:11,738
Apakah kamu baik-baik saja?

992
01:09:13,157 --> 01:09:15,033
Max, kamu baik-baik saja?

993
01:09:15,909 --> 01:09:17,161
Siapa Lukas?

994
01:09:22,541 --> 01:09:23,542
Sampai jumpa, Maks.

995
01:09:44,897 --> 01:09:46,857
[musik yang intens diputar]

996
01:10:15,219 --> 01:10:17,054
Hei. [terengah-engah]

997
01:10:17,137 --> 01:10:18,096
Lukas.

998
01:10:19,765 --> 01:10:20,724
Itu kamu, bukan?

999
01:10:20,807 --> 01:10:22,267
[terisak] Ya...

1000
01:10:22,351 --> 01:10:23,560
Saudaraku.

1001
01:10:23,644 --> 01:10:25,604
[menangis]

1002
01:10:25,687 --> 01:10:26,688
Kakakku.

1003
01:10:28,273 --> 01:10:30,651
- Maks...
- Aku sangat merindukanmu, Luke.

1004
01:10:30,734 --> 01:10:32,236
Maks... [menangis]

1005
01:10:34,071 --> 01:10:35,906
- Kamu hanya mencoba membantu.
- Ya.

1006
01:10:35,989 --> 01:10:38,367
Anda hanya mencoba membantu.
Hei, lihat. Hai.

1007
01:10:39,868 --> 01:10:40,994
Lihat ini.

1008
01:10:43,247 --> 01:10:44,248
Ingat?

1009
01:10:44,790 --> 01:10:46,458
[menangis]

1010
01:10:53,715 --> 01:10:55,884
Selalu. Selalu.

1011
01:10:56,969 --> 01:10:59,846
Selalu. Aku tidak pernah melupakanmu.

1012
01:10:59,888 --> 01:11:01,348
Oke, kamu harus
bantu aku sekarang. Oke?

1013
01:11:01,431 --> 01:11:02,474
Jadi saya bisa membantu Anda.

1014
01:11:03,183 --> 01:11:04,142
Lihat...

1015
01:11:05,394 --> 01:11:07,271
Saya tidak mengerti semua ini.

1016
01:11:07,354 --> 01:11:09,731
Inikah tempatmu bekerja
saat kamu masih kuliah?

1017
01:11:09,815 --> 01:11:11,608
Di sinilah kamu berada
ketika mereka berkata
kamu bunuh diri?

1018
01:11:12,859 --> 01:11:15,028
Ya? Siapa orang-orang ini?

1019
01:11:16,446 --> 01:11:17,281
Dia...

1020
01:11:18,532 --> 01:11:19,408
"Dia"? Itu dia?

1021
01:11:20,409 --> 01:11:22,035
- Oke. Duduklah dengan tenang.
- [merengek]

1022
01:11:22,119 --> 01:11:23,245
Hei.

1023
01:11:23,328 --> 01:11:24,538
Hai. Apakah ini kamu?

1024
01:11:25,664 --> 01:11:26,540
Apakah itu kamu?

1025
01:11:28,250 --> 01:11:29,293
Itu kamu.

1026
01:11:30,002 --> 01:11:31,295
Apakah ini kalian semua?

1027
01:11:32,838 --> 01:11:33,964
Itu semua tentang kalian.

1028
01:11:34,673 --> 01:11:37,509
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang terjadi?

1029
01:11:38,051 --> 01:11:39,678
Apa yang terjadi pada kalian?
Saya tidak mengerti.

1030
01:11:39,761 --> 01:11:41,388
- [mengerang]
- Apa yang-- Apa? Ugh!

1031
01:11:41,471 --> 01:11:43,890
- [mengerang]
- [mendengus]

1032
01:11:45,684 --> 01:11:49,062
[mendengus]

1033
01:11:49,146 --> 01:11:50,522
Tutup mulutmu.

1034
01:11:57,195 --> 01:11:58,655
[fotografer]
Bangun, Maks.

1035
01:12:01,908 --> 01:12:03,327
Itu dia.

1036
01:12:04,786 --> 01:12:06,121
Katakanlah keju, Max.

1037
01:12:08,081 --> 01:12:09,458
Katakanlah keju, Max.

1038
01:12:09,541 --> 01:12:11,084
[obrolan teredam dan tidak jelas]

1039
01:12:12,085 --> 01:12:13,295
[fotografer]
Senyum lebar!

1040
01:12:13,378 --> 01:12:14,838
Senyum yang sangat lebar.

1041
01:12:14,921 --> 01:12:16,673
[suara-suara berbisik]

1042
01:12:16,757 --> 01:12:18,342
[fotografer]
Pukul tiga, semuanya.

1043
01:12:19,134 --> 01:12:21,345
Satu, dua...

1044
01:12:22,679 --> 01:12:23,889
[semua] ...tiga!

1045
01:12:23,972 --> 01:12:25,891
- [klik rana]
- [tertawa]

1046
01:12:25,974 --> 01:12:27,184
[penduduk]
Kerja bagus, Maks.

1047
01:12:27,267 --> 01:12:28,977
Maks, kerja bagus.

1048
01:12:30,937 --> 01:12:33,315
Hei, santai saja. Nikmatilah.

1049
01:12:33,398 --> 01:12:34,775
Anda adalah tamu kehormatan.

1050
01:12:34,858 --> 01:12:36,485
Protagonis kita.

1051
01:12:36,568 --> 01:12:37,861
[penduduk]
Kerja bagus, Maks.

1052
01:12:37,944 --> 01:12:39,488
Apa-apaan ini?

1053
01:12:39,571 --> 01:12:41,907
[musik terdistorsi]

1054
01:12:41,990 --> 01:12:45,369
Um, aku... Boleh-- bolehkah aku minta
mohon perhatian semua orang?

1055
01:12:46,203 --> 01:12:47,371
aku, um...

1056
01:12:48,163 --> 01:12:49,748
Saya ingin bersulang

1057
01:12:49,831 --> 01:12:52,084
kepada kalian masing-masing.

1058
01:12:52,793 --> 01:12:55,337
Saya berterima kasih dari bawah
dari hatiku.

1059
01:12:55,420 --> 01:12:56,838
Dan bagus sekali!

1060
01:12:56,922 --> 01:12:58,840
[semua] Bagus!

1061
01:12:58,924 --> 01:13:02,427
- Lou! Lou! Lou! Lou!
- Oh tidak. Ayo. Tidak.

1062
01:13:02,511 --> 01:13:05,138
Oke. Oke. Ayo.
Ayo. Ayo sekarang.

1063
01:13:05,222 --> 01:13:08,266
Kalian semua melakukan pekerjaan luar biasa.

1064
01:13:08,350 --> 01:13:09,476
Maksudku, lihat--
lihat kalian semua.

1065
01:13:09,559 --> 01:13:11,520
Istri dr. Sabian,

1066
01:13:12,062 --> 01:13:14,231
Gretchen,
gadis kami dalam kesusahan.

1067
01:13:14,314 --> 01:13:16,483
Kamu sungguh luar biasa.

1068
01:13:16,566 --> 01:13:20,779
Dan antagonis kita
berperan sebagai dokter yang sadis.

1069
01:13:20,862 --> 01:13:23,323
- Kamu terlalu baik.
- Baiklah. Sekarang,
orang-orang pendukung kami.

1070
01:13:23,407 --> 01:13:25,951
- Itu Sadie.
Sadie seksi.
- Sadie!

1071
01:13:26,034 --> 01:13:27,869
Ada Ethan dan Ellie,

1072
01:13:27,953 --> 01:13:30,038
yang tidak bisa menjaga tangannya
dari satu sama lain.

1073
01:13:30,122 --> 01:13:33,458
Dan... Sylvia dan Couper!

1074
01:13:33,542 --> 01:13:34,793
- Ya!
- [Lou] Dan...

1075
01:13:35,752 --> 01:13:38,088
- Ibu?
- ...Juno dan Les.

1076
01:13:38,171 --> 01:13:40,298
Haleluya. Haleluya.

1077
01:13:40,382 --> 01:13:42,217
- [Lou tidak jelas]
- Apa yang terjadi?

1078
01:13:46,596 --> 01:13:48,682
Kami-- kami sedang mengadakan
sebuah perayaan, Maks.

1079
01:13:49,433 --> 01:13:52,519
Kami-- kami menepuk-nepuk diri kami sendiri
di punggung kita.

1080
01:13:52,602 --> 01:13:54,312
Untuk apa yang kami lakukan.

1081
01:13:54,396 --> 01:13:57,065
Untuk cerita yang kami buat
dan dilakukan

1082
01:13:57,149 --> 01:13:58,900
untuk bersenang-senang denganmu.

1083
01:13:58,984 --> 01:14:01,153
Seperti yang kita lakukan dengan semua orang
anak-anak lainnya
yang datang ke rumah kami.

1084
01:14:01,236 --> 01:14:02,654
- Ya.
- Apa? Cerita apa?

1085
01:14:02,737 --> 01:14:05,699
Tanda di leher kita,
konspirasi pemerintah,

1086
01:14:05,782 --> 01:14:08,243
Fantasi Tanpa Wajah,
psikosis saya,

1087
01:14:08,326 --> 01:14:11,413
semua bagian dari kisah besar
kami mengarang

1088
01:14:11,496 --> 01:14:13,707
untuk bercinta denganmu
untuk hiburan kita

1089
01:14:13,790 --> 01:14:15,584
sementara kamu memberi makan kami
di malam hari.

1090
01:14:15,667 --> 01:14:17,210
Kami melakukannya untuk bersenang-senang!

1091
01:14:17,294 --> 01:14:19,337
[semua] Bagus!

1092
01:14:20,088 --> 01:14:22,883
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, Lou?
Saya tidak mengerti.

1093
01:14:22,966 --> 01:14:24,843
aku, um...

1094
01:14:24,926 --> 01:14:28,346
Dokter, saya pikir Anda harus--
Mungkin ingin menjawab pertanyaan ini.

1095
01:14:28,430 --> 01:14:30,056
- Bagus sekali, Lou.
- Oh.

1096
01:14:30,140 --> 01:14:32,100
- Kamu melakukan pekerjaan luar biasa.
- Terima kasih. Terima kasih...

1097
01:14:32,184 --> 01:14:34,144
Jadi, Max, um...

1098
01:14:35,103 --> 01:14:37,397
apa yang Lou maksudkan

1099
01:14:37,481 --> 01:14:40,400
adalah kami suka bermain
dengan makanan kita.

1100
01:14:40,484 --> 01:14:44,613
Anda tahu, Anda benar-benar di sini
karena kami perlu mengurasmu,
pemuda.

1101
01:14:45,655 --> 01:14:48,867
Untuk menguras esensi Anda.

1102
01:14:50,827 --> 01:14:52,579
Jadi terima kasih, Maks.

1103
01:14:52,662 --> 01:14:54,039
Dan terima kasih, Dea.

1104
01:14:54,122 --> 01:14:55,957
[semua] Terima kasih, Dea.

1105
01:14:56,041 --> 01:14:57,542
[Sabian] Dewa masa muda.

1106
01:14:58,877 --> 01:15:01,463
Tuhan... kita.

1107
01:15:03,131 --> 01:15:04,633
Kita tidak akan pernah menyia-nyiakan...

1108
01:15:04,716 --> 01:15:07,052
- [semua] Dea.
- ...apa yang dia berikan...

1109
01:15:07,135 --> 01:15:08,678
- Terima kasih, Dea.
- Dea.

1110
01:15:08,762 --> 01:15:11,973
- ...dengan cinta.
- Puji Dea! Puji Dea!

1111
01:15:12,057 --> 01:15:14,434
- Dea!
- Dea!

1112
01:15:14,518 --> 01:15:16,269
- Dea!
- Dea!

1113
01:15:16,353 --> 01:15:17,437
Dea!

1114
01:15:17,521 --> 01:15:19,814
[obrolan yang tumpang tindih]

1115
01:15:19,898 --> 01:15:22,067
- Dea!
- Dea, Dea, Dea, Dea, Dea...

1116
01:15:22,150 --> 01:15:23,193
[mendengus] Keluarkan aku!

1117
01:15:24,361 --> 01:15:25,278
Dea!

1118
01:15:25,362 --> 01:15:27,989
[musik menakutkan membengkak]

1119
01:15:28,073 --> 01:15:29,866
[mendengus]

1120
01:15:29,950 --> 01:15:31,159
[klik keras]

1121
01:15:33,578 --> 01:15:36,331
[bisikan tidak jelas]

1122
01:15:42,337 --> 01:15:43,713
[Sabian] Jangan takut, Max.

1123
01:15:43,797 --> 01:15:46,341
Semua akan kamu rasakan
adalah sedikit sejumput

1124
01:15:46,424 --> 01:15:49,261
sebagai jarumnya
menembus matamu.

1125
01:15:49,344 --> 01:15:51,930
Anda tahu tentang
sumber awet muda?
Anda pernah mendengarnya, bukan?

1126
01:15:52,013 --> 01:15:54,516
Itu nyata,
tapi itu hidup di dalam diri kita.

1127
01:15:54,599 --> 01:15:57,435
Ada karung kecil
di belakang mata kananmu

1128
01:15:57,519 --> 01:16:00,355
dimana Dewi Dea
nektar berada.

1129
01:16:00,438 --> 01:16:03,191
- [Sylvia] Mm-hmm.
- Sains menolaknya
hanya sebagai kelenjar.

1130
01:16:03,275 --> 01:16:04,693
- [tertawa]
- Idiot.

1131
01:16:05,944 --> 01:16:08,572
Tapi Dea menunjukkan kebenarannya.

1132
01:16:08,655 --> 01:16:11,700
Itu yang memberi seseorang
awet muda dan vitalitas.

1133
01:16:11,783 --> 01:16:16,871
Jadi kami mengambil nektar Dea darimu

1134
01:16:16,955 --> 01:16:19,749
- karena milik kita
hilang seiring bertambahnya usia.
- Oh!

1135
01:16:19,833 --> 01:16:22,460
Tapi jangan khawatir,
kami telah menguras tenagamu
setiap malam, Maks.

1136
01:16:22,502 --> 01:16:24,379
Kami sudah memberi makan
pada sayangmu,

1137
01:16:25,213 --> 01:16:26,631
menghisap dot Dea.

1138
01:16:28,758 --> 01:16:30,468
- [wanita mengerang]
- [suara isapan berlanjut]

1139
01:16:30,552 --> 01:16:33,096
[Sabian]
Itu membuat kita awet muda selamanya.

1140
01:16:33,179 --> 01:16:35,307
Ibumu dan aku
keduanya 109, Maks.

1141
01:16:35,390 --> 01:16:37,517
Lanjutan 110.

1142
01:16:37,601 --> 01:16:40,061
Seratus empat belas
setengah.

1143
01:16:40,145 --> 01:16:41,313
Sembilan puluh tiga, jalang.

1144
01:16:41,396 --> 01:16:45,150
Temanmu Lou berusia 128 tahun.
[tertawa]

1145
01:16:45,233 --> 01:16:47,652
Kalian semua benar-benar gila!

1146
01:16:47,736 --> 01:16:50,155
Mungkin Anda benar,

1147
01:16:50,196 --> 01:16:53,283
tapi itulah yang membuat kita tetap bertahan
muda dan penuh gairah.

1148
01:16:53,366 --> 01:16:55,577
Itulah yang membuat kita
bercinta sangat banyak.

1149
01:16:55,660 --> 01:16:58,788
- [semua tertawa, bergumam]
- Oh, kami selalu bercinta.

1150
01:16:58,872 --> 01:17:00,498
- [Max] Dasar brengsek!
- Sepanjang waktu.

1151
01:17:00,582 --> 01:17:02,876
- Terus-menerus.
- [Maks] Bajingan!

1152
01:17:02,959 --> 01:17:05,295
Anda telah mengambil segalanya
dari kami! Semuanya!

1153
01:17:05,378 --> 01:17:06,338
Kepada Dea!

1154
01:17:06,421 --> 01:17:07,714
- Kepada Dea!
- Dea!

1155
01:17:07,797 --> 01:17:08,840
- Dea!
- Kepada Dea!

1156
01:17:08,923 --> 01:17:09,883
Kepada Dea!

1157
01:17:09,966 --> 01:17:11,301
- Dea!
- Kepada Dea!

1158
01:17:11,384 --> 01:17:12,385
Dea!

1159
01:17:13,011 --> 01:17:14,596
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1160
01:17:14,679 --> 01:17:17,807
Kami telah memberi Anda begitu banyak peluang
untuk menjadi produktif, Nak.

1161
01:17:17,891 --> 01:17:21,686
Oh, kami mengirimkan paling banyak
anak asuh kami di sini

1162
01:17:21,770 --> 01:17:23,438
untuk mengumpulkan nektar Dea

1163
01:17:23,521 --> 01:17:26,149
karena kamu menyia-nyiakannya
semua peluang

1164
01:17:26,232 --> 01:17:27,609
kami sediakan untuk Anda.

1165
01:17:27,692 --> 01:17:28,860
Aku mempercayaimu.

1166
01:17:29,611 --> 01:17:32,572
Max, kamu adalah favoritku.

1167
01:17:32,656 --> 01:17:36,201
Jadi kita akan mengambil
cukup banyak malam ini, Max.

1168
01:17:36,284 --> 01:17:37,952
Sebaiknya kau ambil semuanya,

1169
01:17:38,036 --> 01:17:40,455
karena jika kamu tidak melakukannya,
Aku akan membunuhmu.

1170
01:17:40,538 --> 01:17:43,041
Itu tidak mungkin terjadi
karena ketika kamu terbangun,

1171
01:17:43,124 --> 01:17:46,211
kamu akan merasa seperti itu
seorang pria berusia 100 tahun.

1172
01:17:46,294 --> 01:17:48,171
Tapi kamu akan bersama keluarga.

1173
01:17:48,254 --> 01:17:49,631
Sudah waktunya.

1174
01:17:50,507 --> 01:17:51,966
- [mendengus]
- [Sabian] Buka mulutmu.

1175
01:17:52,050 --> 01:17:54,678
[dengkur]

1176
01:17:54,761 --> 01:17:57,806
- Tutup mulutmu.
- [bernyanyi tidak jelas]

1177
01:17:57,889 --> 01:17:59,933
- [mendengus teredam]
- Kamu tahu terlalu banyak, Max.

1178
01:18:00,558 --> 01:18:02,394
Saatnya bergabung
saudaramu di atas.

1179
01:18:02,477 --> 01:18:05,438
[mendengus teredam, menjerit]

1180
01:18:05,522 --> 01:18:07,691
- Hmm. Jangan bergerak.
- [Max mendengus]

1181
01:18:10,735 --> 01:18:13,613
- [mendengus teredam]
- [warga meneriakkan "Dea"]

1182
01:18:13,697 --> 01:18:16,282
- [Sabian] Untuk Dea tersayang.
- Kepada Dea.

1183
01:18:16,324 --> 01:18:17,617
Dengan cinta dan syukur.

1184
01:18:17,701 --> 01:18:19,619
Dengan cinta dan syukur.

1185
01:18:19,703 --> 01:18:21,454
- Cinta dan terima kasih.
- Cinta dan terima kasih.

1186
01:18:22,080 --> 01:18:24,124
- Jangan bergerak, Maks.
- [Max mendengus]

1187
01:18:24,207 --> 01:18:25,834
Jangan bergerak.

1188
01:18:25,917 --> 01:18:27,460
[mendengus teredam]

1189
01:18:27,544 --> 01:18:28,878
[Sabian] Tahan dia.

1190
01:18:28,962 --> 01:18:30,922
- Dea!
- Dea!

1191
01:18:31,005 --> 01:18:32,173
Kepada Dea!

1192
01:18:33,675 --> 01:18:35,635
- Dea!
- [Gretchen] Persetan denganku!

1193
01:18:35,719 --> 01:18:37,429
[nyanyian berlanjut]

1194
01:18:37,512 --> 01:18:38,680
[Gretchen] Persetan denganku!

1195
01:18:38,763 --> 01:18:41,391
[mengerang]

1196
01:18:41,474 --> 01:18:42,726
[Gretchen] Persetan denganku!

1197
01:18:43,143 --> 01:18:44,728
[erangan]

1198
01:19:01,703 --> 01:19:05,498
[guntur bergemuruh]

1199
01:19:09,794 --> 01:19:11,171
Hei, Nak.

1200
01:19:12,672 --> 01:19:14,007
Bagaimana perasaanmu, ya?

1201
01:19:14,966 --> 01:19:16,342
Aku mengerti kamu.

1202
01:19:16,426 --> 01:19:18,636
Anda akan dirawat dengan baik.
Jangan khawatir.

1203
01:19:20,096 --> 01:19:21,139
Aku tahu.

1204
01:19:22,015 --> 01:19:23,808
Anda bingung. Saya mengerti.

1205
01:19:24,809 --> 01:19:26,770
Izinkan saya mengangkat kabut.

1206
01:19:27,771 --> 01:19:30,440
Oh, Normaku yang manis.

1207
01:19:30,482 --> 01:19:32,901
Dia ingin menyelamatkanmu.

1208
01:19:32,942 --> 01:19:35,779
Alasan sentimental.
Jadi dia harus pergi.

1209
01:19:37,989 --> 01:19:40,074
Dan saat itulah aku sadar.

1210
01:19:40,158 --> 01:19:41,785
Hanya sebuah pemikiran, kamu tahu?
[gagap]

1211
01:19:44,162 --> 01:19:45,997
Sebuah pencerahan, bisa dikatakan.

1212
01:19:46,706 --> 01:19:49,542
Itu, eh, akan kami gunakan
kematian Norma

1213
01:19:49,626 --> 01:19:50,919
dalam permainan kami denganmu.

1214
01:19:53,004 --> 01:19:56,549
Dan kami memiliki waktu yang paling menyenangkan
dari umur panjang kita.

1215
01:19:56,633 --> 01:19:57,967
bertukar pikiran,

1216
01:19:58,718 --> 01:20:01,971
berdandan naik turun.
[terkekeh]

1217
01:20:02,055 --> 01:20:03,515
Berimprovisasi.

1218
01:20:03,598 --> 01:20:05,809
- [tertawa teredam]
- Suaranya...

1219
01:20:05,892 --> 01:20:07,560
[Maks] Benar. Apa-apaan ini
maksudnya?

1220
01:20:07,644 --> 01:20:09,521
[Lou] ...untuk mengakhiri
semua hootenannie.

1221
01:20:09,604 --> 01:20:11,981
[Gretchen]
...pemerintah mendanai
seluruh fasilitas ini.

1222
01:20:12,065 --> 01:20:14,609
Sekarang, kamu ingat
apa yang kubilang padamu, Max?

1223
01:20:15,693 --> 01:20:17,779
Musuh usia tua
bukanlah kematian.

1224
01:20:17,862 --> 01:20:19,072
Ini adalah kebosanan.

1225
01:20:20,615 --> 01:20:23,993
Kita harus mengisi jam-jam tersebut
dengan senyuman.

1226
01:20:24,077 --> 01:20:27,413
Dan kita punya banyak sekali,
banyak, banyak, banyak jam yang harus diisi.

1227
01:20:28,998 --> 01:20:29,958
Anda beristirahat sekarang.

1228
01:20:30,667 --> 01:20:32,585
Kami masih membutuhkanmu.

1229
01:20:33,837 --> 01:20:34,838
Nektarmu.

1230
01:20:35,880 --> 01:20:37,757
♪ Anak kecil, kamu menangis ♪

1231
01:20:37,882 --> 01:20:40,301
♪ Aku tahu kenapa kamu biru ♪

1232
01:20:40,426 --> 01:20:43,471
♪ Seseorang mengambil
mobil anakmu pergi ♪

1233
01:20:43,596 --> 01:20:47,058
♪ Lebih baik tidur sekarang,
pria kecil ♪

1234
01:20:47,183 --> 01:20:50,895
♪ Harimu sibuk... ♪

1235
01:20:54,399 --> 01:20:57,861
[guntur bergemuruh]

1236
01:21:12,292 --> 01:21:13,459
[dentingan]

1237
01:21:19,716 --> 01:21:22,093
- [petir bergemuruh]
- [bernapas berat]

1238
01:21:36,649 --> 01:21:39,485
[gemuruh guntur berlanjut]

1239
01:21:46,159 --> 01:21:49,245
[musik menakutkan diputar]

1240
01:22:15,730 --> 01:22:18,399
[musik menakutkan meningkat]

1241
01:22:38,711 --> 01:22:42,131
[musik menakutkan membengkak]

1242
01:22:46,427 --> 01:22:49,847
[Maksimal mengi]

1243
01:22:54,143 --> 01:22:59,107
- [bernapas berat]
- [detak jantung berdebar kencang]

1244
01:23:06,531 --> 01:23:08,616
[guntur bergemuruh]

1245
01:23:24,257 --> 01:23:26,843
[mengi]

1246
01:23:29,345 --> 01:23:31,014
[musik yang intens diputar]

1247
01:23:31,806 --> 01:23:34,726
[mendengus]

1248
01:23:34,809 --> 01:23:35,977
[Max] Persetan!

1249
01:23:36,060 --> 01:23:37,061
[terkekeh]

1250
01:23:39,230 --> 01:23:41,941
[musik penuh harapan diputar]

1251
01:23:42,025 --> 01:23:43,026
[Juno mengerang]

1252
01:23:44,318 --> 01:23:46,195
[mendengus]

1253
01:23:46,279 --> 01:23:49,032
[terkekeh]

1254
01:23:57,373 --> 01:23:58,499
[alarm berbunyi]

1255
01:24:01,044 --> 01:24:02,295
[bel lift berbunyi]

1256
01:24:07,592 --> 01:24:08,593
[mendengus]

1257
01:24:11,220 --> 01:24:14,182
[mendengus]

1258
01:24:14,849 --> 01:24:15,933
[mendengus]

1259
01:24:16,476 --> 01:24:18,603
[musik yang intens diputar]

1260
01:24:20,104 --> 01:24:21,189
- [mengerang]
- [gedebuk]

1261
01:24:25,693 --> 01:24:29,197
[wanita terengah-engah, berteriak]

1262
01:24:29,280 --> 01:24:31,741
[menangis]

1263
01:24:35,828 --> 01:24:38,915
[wanita] Lari! Sekarang!

1264
01:24:39,582 --> 01:24:41,250
Oh tidak! Oh tidak!

1265
01:24:41,334 --> 01:24:42,502
TIDAK!

1266
01:24:42,585 --> 01:24:44,629
TIDAK!

1267
01:24:44,712 --> 01:24:46,714
- TIDAK!
- Tidak, tidak! TIDAK!

1268
01:24:46,798 --> 01:24:48,049
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1269
01:24:48,132 --> 01:24:51,385
[berteriak]

1270
01:24:51,469 --> 01:24:52,929
[mengerang]

1271
01:24:56,599 --> 01:24:59,352
[Ellie mengerang]

1272
01:24:59,435 --> 01:25:02,146
- [berteriak]
- [Ellie berbicara bahasa Prancis]

1273
01:25:04,315 --> 01:25:05,775
[Ellie berteriak dalam bahasa Prancis]

1274
01:25:10,571 --> 01:25:12,073
[wanita] Max datang!

1275
01:25:12,156 --> 01:25:14,367
Max membunuh kita semua!

1276
01:25:14,450 --> 01:25:16,077
Berlari! Berlari!

1277
01:25:16,160 --> 01:25:18,121
- [jendela pecah]
- Oh! Astaga!

1278
01:25:19,372 --> 01:25:20,123
Oh!

1279
01:25:21,916 --> 01:25:24,168
[berbisik] Dea, lindungi aku.
Dea, lindungi aku.

1280
01:25:24,252 --> 01:25:25,878
Sadie, minggir. Bergerak, bergerak sekarang.

1281
01:25:33,553 --> 01:25:35,012
Keparat!

1282
01:25:36,681 --> 01:25:39,642
[mendengus]

1283
01:25:39,725 --> 01:25:43,813
[berteriak, mengerang]

1284
01:25:43,896 --> 01:25:46,482
[mengerang]

1285
01:25:48,901 --> 01:25:51,028
[Les] Ayolah, bajingan!

1286
01:25:51,112 --> 01:25:54,282
[berteriak]

1287
01:25:58,703 --> 01:25:59,704
[petir bergemuruh]

1288
01:26:02,039 --> 01:26:05,334
Dea, lindungi aku.
Dea, lindungi aku.
Dea, lindungi aku.

1289
01:26:05,418 --> 01:26:07,712
Dea, lindungi aku.
Dea, lindungi aku.

1290
01:26:07,795 --> 01:26:09,714
Dea, Dea, lindungi aku...

1291
01:26:09,797 --> 01:26:12,049
[Lou terengah-engah]

1292
01:26:12,133 --> 01:26:13,176
Tidak! TIDAK!

1293
01:26:13,718 --> 01:26:14,886
TIDAK!

1294
01:26:14,969 --> 01:26:16,679
[terisak] Aku temanmu.

1295
01:26:16,762 --> 01:26:19,307
[Sabian]
Maks, hentikan! Aku bilang berhenti!

1296
01:26:19,390 --> 01:26:20,474
Maks!

1297
01:26:20,558 --> 01:26:22,518
[terengah-engah]

1298
01:26:22,602 --> 01:26:23,728
Maks, jangan!

1299
01:26:24,979 --> 01:26:26,564
Maks, hentikan.
Aku akan menembakmu.

1300
01:26:27,315 --> 01:26:29,775
[Lou mengerang]

1301
01:26:29,859 --> 01:26:31,277
- [jendela pecah]
- [tembakan berlanjut]

1302
01:26:31,360 --> 01:26:33,154
[Lou mengerang]

1303
01:26:33,237 --> 01:26:34,155
- [Max mendengus]
- [Gretchen mengerang]

1304
01:26:34,238 --> 01:26:35,531
- Ahhh!
- [mendengus]

1305
01:26:35,615 --> 01:26:37,491
[berteriak]

1306
01:26:37,575 --> 01:26:41,245
- [Max mendengus]
- [berteriak lebih keras]

1307
01:26:47,877 --> 01:26:49,462
- [gedebuk]
- [menghela napas]

1308
01:26:49,545 --> 01:26:51,214
[musik yang intens meningkat]

1309
01:26:55,259 --> 01:26:57,220
Tidak, tidak, tidak! Ahhh!

1310
01:26:58,262 --> 01:27:00,556
- Tidak, tidak! Maks! TIDAK!
- [mendengus]

1311
01:27:04,477 --> 01:27:07,647
[Couper] Ayo,
ayo ke mobil!
Ayo! Ayo!

1312
01:27:07,730 --> 01:27:09,232
[mendengus]

1313
01:27:10,650 --> 01:27:11,859
[Couper] Ayo!

1314
01:27:16,280 --> 01:27:20,243
- [Maksimal mendengus]
- [Gretchen mengerang]

1315
01:27:59,740 --> 01:28:00,783
[Max menghembuskan napas]

1316
01:28:00,866 --> 01:28:02,285
Aku akan mengambil semuanya kembali, Lou.

1317
01:28:06,539 --> 01:28:09,333
- [pemutaran musik terdistorsi]
- [dagingnya padam]

1318
01:28:12,670 --> 01:28:14,672
[kicau burung]

1319
01:28:14,755 --> 01:28:18,301
[musik lembut diputar]

1320
01:28:45,911 --> 01:28:47,997
- [menghela napas]
- [terkekeh]

1321
01:29:16,984 --> 01:29:20,112
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1322
01:30:30,975 --> 01:30:33,811
[musik gelap diputar]

1323
01:34:19,286 --> 01:34:20,663
[musik memudar]